Telegraph опубликовала список самых забавных указателей и надписей

Одно из популярнейших на планете изданий опубликовало список самых необычных и забавных указателей и вывесок, встречающихся туристам в их путешествиях. Некоторые курьезы возникают из-за игры слов, а какие-то – из-за слабого знания английского языка. Например, под фразой «Field use by permit only no golfing dogs» подразумевалось, что поле, о котором идет речь на этой табличке, является частной собственностью, и потому на нем нельзя играть в гольф. Кроме того, в ней упоминается, что территория охраняется собаками. Однако из-за того, что хозяева поля решили не ставить знаков препинания в предупреждающей надписи, а также из-за сжатости текста и экономии на словах, получилось примерно следующее: «Поле можно использовать только с разрешения собственника. Собакам играть в гольф запрещено».

 Вывеску индийского салона татуировки и пирсинга в городе Удайпур - «Nose and ears are poked here» – можно перевести как «Место, где вы получите в нос и по ушам» (на самом деле, собственники салона явно имели в виду, что уши и нос в салоне прокалывают). На шоссе Дэнвилл в американском штате Иллинойс есть указатель, надпись на котором гласит: «To go left make 3 right turns» - «Для, чтобы повернуть налево, сделайте три поворота направо». В Израиле же изобретение некоторых дорожных указателей явно обусловлено национальным колоритом – например, знак, на котором указательная стрелка изображена под вопросительным знаком.