Приехал эмигрант обратно в Россию, заходит в магазин и говорит:
-- Мне пол-паунда сыра и пол-паунда колбасы.
Продавец:
-- Вам послайсить или писом возьмёте?
В Канаде слышал от старых иммигрантов (приехали после войны):
кара - машина (car)
резинка - изюм (raisins)
кукисы - печенье (cookies)
пичисы - персики (peaches)
24.07.2017, 23:37
Гость: Дед
Много лет назад в Канаде слышал фразу местного украинца "Ходымо до чёрчи". То есть - пойдём в церковь.
В Канаде слышал от старых иммигрантов (приехали после войны):
кара - машина (car)
резинка - изюм (raisins)
кукисы - печенье (cookies)
пичисы - персики (peaches)
Много лет назад в Канаде слышал фразу местного украинца "Ходымо до чёрчи". То есть - пойдём в церковь.