Мне это напоминает грузинский анекдот.
Учитель русского языка разъясняет школьникам разницу между русскими словами "горе" и "беда".
- Представьте, дети, по горной дороге едет машина с цистерной, а в ней пять тонн хорошего грузинского вина. На повороте пьяный водитель не справляется с управлением, цистерна с вином падает в пропасть. Горе это? Нет, это БЕДА!
А вот другой случай. В горах разбивается самолет, а в нем все наше правительство. Горе это? Только для родственников. Но не беда!

Анекдот в самую точку, очень даже, лучше не придумаешь!