Абсолютная грамотность - это проклятие! Ты страдаешь от каждой ошибки окружающих, при этом почти никто из них не способен не только оценить, но даже заметить твою грамотность.

10.12.2016, 23:08
Гость: Юрий

Ночь, короткая стоянка, в купе верхнюю полку занимает третья пассажирка - поезд Москва - Париж.Утро, первой просыпается француженка. полусонная опускает ноги, но не находит туфли, опускает глаза и не находит свою обувь. Следом просыпается полька, также следующая в Москву. Полька немного знает французский и русский, здоровается, и видя озабоченность, спрашивает - "Какие - то проблемы?" - Да, пропали мои туфли.- Полька говорит, - ночью я слышала, что к нам заселилась русская. - Я сквозь сон слышала, как она ворчала. Ты спроси её не брала ли она мои туфли? В это время проснулась и русская, - привет попутчицы!Полька сухо поздоровалась,- Спросила про туфли. Да нужны они мне, - ответила русская. Полька не понимая интонации, перевела француженке, - она сказала, что они ей нужны. Француженка возмутилась, и сказала - раз мои туфли ей нужны, пусть заплатит за них. Полька перевела русской требование француженки, - здравствуйте, я ваша тётя! - ответила русская. Полька перевела попутчице, - она сказала, что приходится вам родственницей.- Француженка удивлённо посмотрела на русскую, и сказала, - не знаю эту тётю, - пусть платит. Полька перевела как есть, на что русская сказала, - Да хрен она что получит! - Полька как понимая перевела, - русская сказала, что заплатит вам за туфли овощами!
Это был реальный случай. Резюме учите русский.

23.12.2016, 14:46
Гость: Alena

Этот анекдот мне рассказывала моя знакомая переводчица. Трудности перевода могут сыграть злую шутку))

03.11.2016, 11:08
Гость: Олег

"Абсолютная грамотность"- это что такое и с чем ея едят? Абсолют в принципе недостижим и это правильно - должна же быть естественная защита для незрелого человеческого ума!..

03.11.2016, 11:11
Гость: свидетель

Отличников еще в школе травили превосходящие силы невежд - что из того? Маленький мальчик Миша Ломоносов пробился на вершины знаний и карьеры, стал первым российским президентом академии наук!..

25.12.2016, 23:22
Гость: Вайда

Маленькому Мише очень не хотелось ловить с отцом рыбу. Учиться было интереснее!

03.11.2016, 06:40
Гость: van-Osmos

Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю...
А.Пушкин

03.11.2016, 11:06
Гость: благодарный потомок

Пушкин, наверное, мог себе позволить роскошь смиренно сносить чужие ошибки, себе не прощал!