French film: другие сцены сексуального характера

Как это часто случается, отечественные прокатчики готовы ужом скрутиться, лишь бы придумать какой-нибудь трюк с адаптацией названия для русского зрителя. Вот и здесь без подобных изощрений не обошлось. К оригинальному названию French Film добавили название другого фильма – сцены сексуального характера с вводным «другие», никакого отношения к этой картине не имеющего, кроме того, что и там и там один и тот же сценарист. И это несколько смущает, потому что определенный смысловой каламбур, закладывавшийся авторами, в русском варианте уже не так очевиден. А шутка в том, что кино с названием французский фильм на самом деле британское. И не столько даже по выходным данным, сколько по своей атмосфере и интонациям.

Британское кино, а особенно комедии – это особый, чудный мир, который прекрасен своей не придуманной обыденностью, своей искренностью и эгалитарностью, отсутствием позерства и излишнего пафоса. Во French Film все это на месте. К тому же здесь есть знаменитая парижская романтичность, и этот изначальный контраст между островным и континентальным взглядами на любовь в фильме превращается в замысловатый унисон, совместную песнь о любви, спетую английскими словами на французскую мелодию. Ко всему прочему в этой картине очень удачный кастинг – центральный актерский дубль – Хью Бонневиль – Эрик Кантона (англичанин/француз) прекрасно сбалансирован. Бонневиль трогательно комичен, а Кантона восхищает своей сократовской патетикой.

От легких романтических комедий на амурные темы в последние годы стало совершенно отчетливо потягивать безжизненным и затхлым душком, но вот в данном случае похоже можно впервые за долгое время раздышаться в полную грудь.

Иван Данилов