«Монстры на каникулах»: тайная история Владимира Жириновского
Совсем не кровожадный вампир граф Дракула потерял горячо любимую жену и все свое внимание сосредоточил на единственной дочке Мэвис. Девочка учится ходить по стенам и потолку, обращаться в летучую мышь, а все ее отработанные подгузники заботливый папаша немедленно выбрасывает в небольшой уютный гробик. Когда Мэвис исполняется 118 лет, Дракула созывает на вечеринку различных монстров: добродушного Франкенштейна, шебутную многодетную семейку оборотней, щегольского Человека-невидимку, влюбленную парочку скелетов и прочую нечисть.
Казалось бы, отрывайся и веселись, но романтичная девушка жаждет вовсе не этого. Она мечтает познакомиться с людьми, и заботливый отец инсценирует для нее показательное шоу, после которого Мэвис понимает, что представители человечества не так уж дружелюбны к монстрам. Так она будет считать до тех пор, пока в замок случайно не забредет неряшливый, но очень веселый и находчивый турист Джоннатан, которого гостеприимный Дракула всеми силами будет пытаться выдворить из замка...
Кадр из мультфильма «Монстры на каникулах»
От фильмов подобного жанра «Монстры на каникулах» выгодно отличатся отсутствием кровавых сцен, двусмысленных шуточек и романтизации инфернальных сущностей. Разве что реплика о некрофиле является в мультике лишней, поскольку малышам совершенно незачем до поры, до времени знать, что это такое. Режиссер признается, что старался уйти от штампов и атмосферы ужаса в чисто комедийную стихию, и ему это в полной мере удалось. Также он удачно спародировал клише, присущее жанру фильмов ужасов, а также набившую оскомину сагу «Сумерки».
Геннадий Тартаковский — наш соотечественник. В конце 70-х отец-стоматолог и мать-учительница вывезли его в США. Возможно, этот факт оправдывает обилие российских реалий в нашем варианте дубляжа. На вечеринке монстры исполняют диковатый микс из советских песен, приправленный шлягером группы «Секрет». Франкенштейн прыгает в бассейн с возгласом «десантура!». В другом эпизоде упоминается об украинской компьютерной игре «Сталкер».
Кадр из мультфильма «Монстры на каникулах»
Многие диалоги в русском варианте носят сатирический характер. Авторы русского текста хорошенько прошлись по рекламе молочных продуктов, вложив уста Дракулы следующее утверждению: «Людскую кровь я больше не пью — в ней слишком много холестирина. Предпочитаю витаминные добавки «Замок в деревне» и «Густоквашино». По вкусу они ничем не отличаются от настоящего продукта».
Ощутим в русской версии фильма и политический подтекст. Подобострастная прислуга Дракулы показана в образе таджикских гастарбайтеров с их неизменным «насяльника». Суетливая и сварливая супруга Франкенштейна говорит исключительно на мове. Наконец, оборотень именуется в «Монстрах» не иначе, как Вольфычем, что, несомненно отсылает к персоне Владимира Вольфовича Жириновского. Этот нелепый волк тоже много и красиво говорит, но сам неспособен элементарно пересчитать собственных детей.
Обложка DVD «Монстры на каникулах»
DVD-издание «Монстров на каникулах» снабжено большим количеством бонусных материалов. Если включить соответствующую опцию, мультик будет буквально покадрово прокомментирован Геннадием Тартаковским. Также в приложении к диску можно посмотреть клип на саундтрек к «Монстрам» «Problems», где неугомонная оторва Becky G скачет по антикварному живану при пособничестве негритянского рэпера will.i.am'a.
Комментарии читателей Оставить комментарий