В оригинале:
В английском пабе:
- Сэр, предложить вам пива?
- Нет, я один раз пробовал, мне не понравилось.
- Может прекрасный шотландский виски?
- Нет, я один раз пробовал, мне не понравилось.
- Может хотя бы сигару?
- Нет, я один раз пробовал, мне не понравилось.
- Но сер, если вы не курите и не употребляете алкоголь- что же вы делаете в пабе?
- Жду сына.
- Я полагаю, это Ваш единственный ребенок, сэр?

- Сэр, вы играете в гольф?
- Нет, я один раз пробовал, мне не понравилось.
- А как насчет крикета?
- Нет, я один раз пробовал, мне не понравилось.
- Может по бренди?
- Нет, спасибо, я один раз пробовал, мне не понравилось.
- тогда может быть выкурим по сигаре?
- Нет спасибо, я один раз пробовал, мне не понравилось, но вот моему старшему сыну...
- Как, сэр! У вас есть еще и младший сын?!
- Да, у меня их восемьдесят.

И все-таки сэр нашел себе хобби по душе.