Двери - the doors.. не?

Хотя при любом переводе возможны варианты, но в данном случае перевод вполне адекватен за исключением оглушения звука З в конце слова виндоуз. В русском языке это не имеет никакого значения, а в английском языке может повлиять на смысл слова и даже изменить смысл целой фразы.

Что есть - то есть.
Однако мы здесь произносим "вындоуз", в известных сочетаниях согласных и гласных, конечная буква s даёт звонкий звук 'з', а не глухой 'с'.

Gates - дверь, вход, шлюз (британской короны)

Знаем эту загадку.

а вот и неправда------"no Windows, no doors"