Да, по поводу отсылки к цитате из Гёте, которую приводит Бродский, которого Вы цитируете. Из иностранных языков я знаю только английский и одну синтетическую, искусственно сконструированную Мову, у которой я думаю, нет и не будет будущего, в отличии от аналогично слепленного Иврита. Немецкий я не знаю, но вот то самое выражение из "Фауста", только оно, запало мне в душу. "Гиб майне югенд мир цюрюк!"- "Верни мне молодость мою!", обращается Фауст к Визави Всевышнего. И это таки Правда! Гениальная Правда! Не спасения своей бессмертной души в глубине души хочет каждый раб Божий, но возврата своей юности! Таки так! Да, таки так!
Вот тут Коран поминался в предшествующих комментах. Так вот, Коран не обещает югенд цюрюк, но обещает исламским праведникам(в исламском, оф кос, понимании) ТАМ не райские песнопения и радость лицезрения Господа, но много, много Гретхен.
Извините, что думаю, то и написал...
