Выражение "I don’t care what the facts are" может быть переведено по-разному. например, "Мне пофиг, что там за факты". Учитывая, что русский язык богаче и образнее английского, каждый может дать свой вариант перевода.