Франкоязычному Пушкину было интересно работать с малоизученным русским языком.
к 27 году он уже почти бойко говорил по-русски. Если современники не врут.
282-я ст. УК РФ.
Народ создаёт свой язык, а язык - хранит народ в вечности. Многие народы своей вечностью обязаны своему языку, памятникам словесности. Евреи - народ Библии. Греки - творцы Иллиады и Одиссеи. Индусы - это санскрит, Махабхарата и Рамаяна. Китайцы - Конфуций и Дао-дэ-цзин. Русские - народ Пушкина и "Руслана и Людмилы", Достоевского и Толстого, Чехова и Булгакова. Ну а споры, чей язык лучше - это вроде как дети спорят, чей папа-мама лучше.... Ну, а Пушкина видимо уже тогда "доставали" западенцы-образованцы, они всегда верили, что культурность и образованность заключаются в умении подменять русские слова на западно-европейские "варваризмы".
Русский и санскрит ПОХОЖИ КАК РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ РУССКИЙ И СЕРБСКИЙ. Одинаковые слова в санскрите и русском: туча, куча, грива,вал, один,два,три,ход. Слова различающиеся одной буквой в санскрите и просто похожие с русским : мушка, шушка,хима, васна, ватар, будх, када,тада,хата, тат,этат, нэт,набхаса,хлад,чашака. Переводить не надо и так всё понятно. Любопытно что слово ляля которое у нас произносят маленькие дети,или лялечка у них ребеночек так говорили мои родственники в детстве, на санскрите означает женщина. Пунктуация русского и санскрита похожа. Слова is вообще нет ни в русском ни в санскрите нет . Почему так похожи языки -загадка может то что не смешивался наш язык с другими языками. Есть легенда что некоторые славянские племена кривичей и древлян были в Индии. Многие говорят что русский и на латынь похож.На счет латыни не знаю ,но русскйй по сути диалект санскрита. ЕВРЕИ НЕ НАРОД БИБЛИИ . Иудаизм-религия евреев не взял в основу своего вероучения Новый Завет только Ветхий Завет. Христос говорил на арамейском. Так что не надо этих ляля. Русский язык есть смесь
лексики и пунктуации санскрита,греческой письменности "Илиады" и "Одиссеи" и итальянского произношения.
русский это и есть язык богов, а санскрит всего лишь его диалект, видоизмененный на индийский манер ? тогда все языки можно считать диалектами русского - в том числе и греческий и итальянский
Ну, конечно же. Я с вами совершенно согласен. Да Вы, голубчик, и сами похожи на бога. Да-да, на настоящего бога.
Сейчас идите отдыхать и старайтесь выполнять назначения.
В дополнение к превосходству русского языка,еще присутствует русская смекалка от бедности и еще свой особый(тупиковый) путь.
Ваши идеологи говорят о том, что русские якобы считают, что у них есть свой особый путь, а на самом деле никакого такого пути нет.
Но Вы пишете про какой-то "еще свой особый(тупиковый) путь"(с).
-
У Вас получается, что путь-то, все же есть. И этот путь тупиковый.
Так по итогу есть какой-то путь или нет никакого?
ага, у мона вахта по выходным, - бум знать
Хм.
Моня, дык я повторю:
Синтесублиматор - не "материал", - это способ идеотизации простейших инфоидиом.
(сказочный ковер панбархата изящной словесности на дерюге отборного мата)
Да не критиковать Пушкина надо, а просто понять... русский хорош, как материал СЛОВЕСНОСТИ...
Это на сегодня означает - для художественного языкового творчества..касается и устного, и эпистолярного..
------
Где-то у Марка Твена написано - немецкий хорош, если надо ругаться..и это тоже верно :)
Почему песня группы Бони Эм "Дадди Кул" не звучит по-русски,а на английском прекрасна? Поэтому Пушкин был идеалистом в отношении русского языка.
Нет в русском крепости немецких языков.НЕТ. На русском хорошо слушать переводы лирических песен,спокойных. Опера считается лучше всего звучит на итальянском.
Опера лучше всего звучит на итальянском, из-за музыкальной составляющей так как зарождалась во времена барокко, и музыкальный текст не сложен и более понятен массам, так же как и Французская опера зарождалась от итальянской и её основатель Рамо учился в Италии и поэтому его опера les indies galantes звучит легко, как и la foile. А вот наша опера начиналась с Глинки, после эпохи романтизма и музыкальные тексты посложнее. Но разве у кого то хватит глупости придраться к текстам арий из оперы Бородина, например арии князя Игоря( о дайте дайте мне свободу) , или к арии мельника из оперы Даргомыжского Русалка. Собственно музыкальный язык наших опер и обусловлен русским языком. Отсюда другая ритмика и все остальное.
Русская опера уникальна, она не носит следы вторичности. Как и немецкая. Немецкий язык вполне гармонично заучит у Вагнера в в том же летучем голландце. К чему это я. К тому, что если не заимствовать, то все будет органично.
сочувствую вам,если бони эм для вас верх совершенства,да еще пытаться делать
выводы о звучании русского языка применительно к этим исполнителям.
А Ты попробуй перевести текст песни Smokie O Karol часть - «You got me eatin ´ my heart away” и спеть по-русски то, что получится. Желаю успеха.
А вы попробуйте на немецком спеть романс "Очи черные". Да хоть и на английском, особенно где гнусавый акцент.
Я «очи чёрные» на другие языки переведу, а Вы перевели, что я написал ? :)
"eating heart" да еще away, верно?
Подобрать русский аналог не сложно, тем более, что песня эта не имеет определенного контекста.
А вот положить этот аналог на музыку с чередованием гласных и согласных, с ударениями - не возможно, Вы правы.
С этой проблемой знакомы все переводчики.
Что переводить - форму или содержание?
Переводчики Библии, например выбрали содержание. И Корана, кстати, тоже.
----
А смогли бы Вы перевести на английский язык фразу "Сбегай, вымой ручонки"
и про оперу было
Варвара жарит кур - прекрасный перевод этого с позволения сказать произведения
Швыдкой - специальный представитель Президента России по международному культурному сотрудничеству: Пушкин устарел, Пушкина насаждают как картошку. Господин Швыдкой кроме своей не любви к Пушкину прославился своими многочисленными интригами и скандалами. При нем в дополнение к финансовой олигархии и плутократии космополитов в РФ появилась песенная мафия и нагловатая попсовая развлекуха "своих по цеху", которые заняли доминирующие позиции на ТВ. Вот чтобы этого не было, чтобы богатую русскую культуру не искажали и не топтали как картошку, чтобы такие шмондеры и троцкисты-конспираторы не опредляли от имени русского народа и нужно изучать великого русского поэта.
\\\\\\\\\\\\
Русский, помоги Русскому,
Русский, никогда не сдавайся,
Русский, помни и чти память своих предков и свою историю,
Русский, береги и храни свою культуру и свои традиции,
Русский, уважай язык Русский
Русский язык по словесности нааамного богаче, хотя
бы английского.
Живя на Западе, могу в этом убедиться.
а ещё круче финский и коми-пермяцкий, доставшийся в наследство от Нибелунгов...
Русский язык - язык перекрестка дорог.
Кучку дерна помните?
Понятие дорог.
Сиди уж ....сказки лучше получается верхом на крепостных .....меняя нижнее белье не закрываясь от животных.(крепостные)
| официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 | О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама | |||
|
|
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842. Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции. Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения. Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий. |
