Такой вариант:
Избирательный участок - поле чудес.
Заходишь, а тебе говорят: крути барабан.

Ящик для вбросов - тогда всё будет ясно и понятно.

Назовите по-английски: баллот-бокс. И все довольны.

Щелистая камера.

Господа гусары, МОЛЧАТЬ !!!

Как этот ящик не называй, на итоги того,что у нас принято называть выборами, это никак не повлияет.

Так ведь специально назвали урной, чтобы не было сомнений, что все голоса идут в мусор. (Основатели избирательной системы были ещё те юмористы)
Если кто до сих пор верит в правдивость избирательной системы, то продолжайте бросать бюллютени в урны до тех пор пока не сыграете в ящик :)
Для тех,кому нужно более авторитетное мнение на эту тему вот цитаты Марка Твена:"Быть ему президентом, если его до той поры не повесят."
"Если бы от выборов что-то зависело, то нам бы не позволили в них участвовать"
"Есть некоторые законодательные органы, которые продаются по самым высоким ценам в мире."

и зацикленность на собственных нереализованных амбициях явно свидетельствуют о ее неуравновешенной психике.А вот эти мрачные ассоциации на грани сатанизма уже говорят о депрессивном разрушении личности.Самое время для интенсивного лечения.Лично у меня избирательные ящик и урна никогда не вызывали мысли о конце вечно избираемого избранного,а только о его подлости и изворотливости.

Этот вопрос конечно очень важен но есть и более неотложный вопрос: Председатель ЦИК трудится в ритме :"раб на галерах" .и часто от перегруженности срывается на плач. Не пора ли возложить на одного из ее замов обязанность подавать ей в это время конфетку?

По последнему писку моды хорошо бы назвать "Шкатулка желаний достучаться до небес".А все остальные- сдохнут!

Ларец наперсточников.

Урна - это мусорная урна, так что название очень даже правильное, отражающее суть дела.

Организуется новый колхоз. Приехал инструктор из райкома: - Ну что, мужики, как мы наш новый колхоз назовем?
Встает мужичонка и грит: - А давайте назовем наш колхоз Рабиндранат Тагор!
Подивился инструктор, что в русской глубинке знают имя великого индийского мыслителя и поэта, и говорит:
- А почему именно Рабиндранат Тагор? : - Да уж больно на "ядрить твою мать" похоже!

Да, надо подумать. Всё остальное обдумано, решено. Всё сделано правильно. Осталось вот только это обдумать. Всё остальное у нас прекрасно.

Танк.