• Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Анекдот дня

Нью-йоркский адвокат звонит своему клиенту, богатому коллекционеру искусства: "Савл, у меня есть хорошая новость и плохая новость."
Коллекционер отвечает: "у меня был ужасный день; давай хорошую новость первой."
- "Твоя жена сообщила мне , что инвестировала $5,000 в редкую фотографию, и она думает, что это принесет минимум $15-20 миллионов. И я думаю, что она права."
- "Моя жена - гениальная бизнесвумэн! Ты просто сделал мой день. Теперь я знаю, что могу справиться с плохой новостью. Что там?"
Адвокат: "на фотографии ты с твоей секретаршей."

0
Комментарии (6)
Комментарии читателей
Оставить комментарий
02.11.2015, 18:15
Гость: Переводчик

Ребята, не переводите Гуглом! Нет такого имени "Савл", скорее всего в оригинале был Saul, перепутали букву U и V, имя читается как Сол (ну на худой конец - Соул). "Ты просто сделал мой день" - это калька с английского выражения You made my day! В приведенном варианте смысл русскоязычным не понятен. А смысл оригинала - "Ну, ты меня порадовал!"

  • ответить
  • ветвь обсуждения
20.11.2015, 10:10
Гость: Александр

Такое имя Савл есть! Апостола Павла так звали, до принятия христианства.

  • ответить
  • ветвь обсуждения
11.11.2015, 11:51
Гость: ЕВгений

Соображения по поводу перевода интересны как инфа.
Переводчик судя по всему не христианин - Савл, к примеру, это имя апостола Павла до встречи со Христом, так что такое имя есть. А калька с английского неплохо звучит, и заставила задуматься.
А чем переводить? С. Маршаком? (ну не учить же английский?!)

  • ответить
  • ветвь обсуждения
03.11.2015, 14:44
Гость: aziz

Soul - соул - Душа

  • ответить
  • ветвь обсуждения
23.10.2015, 11:41
Гость: Татьяна Алексеевна

Браво той женщине!молодец,контракт со своим мужем не в слепую подписывала.А у некоторых глаза именно на члене.

  • ответить
  • ветвь обсуждения
13.12.2015, 19:23
Гость: USTASC

А где Ваши глаза были?)))))))))))))

  • ответить
  • ветвь обсуждения
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2026 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.



Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Политика конфиденциальности
Согласие на обработку файлов cookie

Мы используем файлы cookie и сервисы сбора технических данных для корректной работы сайта и анализа посещаемости. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с обработкой этих данных.