Ребята, не переводите Гуглом! Нет такого имени "Савл", скорее всего в оригинале был Saul, перепутали букву U и V, имя читается как Сол (ну на худой конец - Соул). "Ты просто сделал мой день" - это калька с английского выражения You made my day! В приведенном варианте смысл русскоязычным не понятен. А смысл оригинала - "Ну, ты меня порадовал!"
Такое имя Савл есть! Апостола Павла так звали, до принятия христианства.
Соображения по поводу перевода интересны как инфа.
Переводчик судя по всему не христианин - Савл, к примеру, это имя апостола Павла до встречи со Христом, так что такое имя есть. А калька с английского неплохо звучит, и заставила задуматься.
А чем переводить? С. Маршаком? (ну не учить же английский?!)
Soul - соул - Душа
Браво той женщине!молодец,контракт со своим мужем не в слепую подписывала.А у некоторых глаза именно на члене.
| официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2026 | О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама | |||
|
|
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842. Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции. Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения. Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.
|
