Don't mind if I do значит вы не против если я это сделаю. Также правильнее сказать I wonder if I can. Так что владение английским тоже не сильное.

не только в русском, в литовском тоже самое, наверно и во многих других языках кроме анг. Русский тут ничем не выделяется. Вообще то писать про уникальность языка может только тот, кто в совершенстве владеет всеми языками мира и только на этом основании можно делать вывод об уникальности того или иного языка, а не потому что автор вообще не знает других языков, кроме русского.

Ну, это спорно. Так можно построить фразу и на других языках.
А вот как вам такой оборот? Don't mind if I do! - ответ на предложение выпить или чего-то заманчивого.

Нюансы английского языка - Yes, but ...
В переводе - Да, но ...