Каникулы - римское слово и демократия тоже оттуда, там по закону в вовремя уходили на отдых. А отпуск - когда барин отпустит. Какие у него законы? А какое у него качество там? Всё правильно написано - "Тот факт, что работающие взрослые уходят в отпуск, а депутаты уходят на каникулы, в какой-то степени объясняет качество законов, которые они принимают"

Дело в том, что отпуск - это у вас. Две недели, если повезет. А эти, слуги, точнее прислужники, отдыхают от непосильных трудов 10 месяцев в году. Вот это - каникулы. Еще бы не платили им в эти "каникулы"... они ж не работают, правда, работодятлы?