Комментарии по теме: Пляжный словарь пикапера

Italia: ошибочка вышла: первая фраза вовсе не значит у тебя замечательная мама-это дословный перевод, на самом деле эта фраза является идиомой и означает следующее: я поздравляю твою маму, что у неё получилась/лся такой/такая красивый /красивая дочь/сын.
вторая фраза вобще не на итальянском, а на испанском языке, в италии так не говорят. на счет других языков-не знаю, но исходя из вышесказаного могу представить себе качество перевода :-))))