В последнем вкусе туалетом
Заняв ваш любопытный взгляд,
Я мог бы пред ученым светом
Здесь описать его наряд;
Конечно б это было смело,
Описывать мое же дело:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноппеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.
Солдат в каске: "Schweige! Du bringst mich in gefahr". Молчи! Вы подвергаете меня опасности.
Фейковый кейс девелоперов юзать мерчендайзеров.
Не водка, а горилка.
Не Россия, а Украина.
А самое омерзительное это « ваааау». За это надо публично пороть. Но для этого нужно, чтобы взошло Солнце Деспотии, и Счастье Тирании.
Про "вау" согласна - это вообще вопль необразованных кокни (это хорошо показано вфильме 1937 года "Пигмалион")
Ещё одна проблема, о которой не упомянули. Это механический перевод. Например идёт реклама( кажется Гарнье) , где женщина говорит про банку мази: «Ведь мы этого достойны!»
Чего достойны? Банки мази? Совершенно очевидно, что это механический перевод с оригинала. Потому как в русском языке слово «достоинство», по отношению к банке мази не употребляется.
там, в рекламе, эта фраза звучит что женщины достойны красоты. Ведь мы этого достойны. Речь о красоте женской идет, которую помогает поддерживать крем.
Не амфоры, а кастрюли.
Тотальная русофобия от лиц принимающих решения в стране.
Только бунты по-русски спасут Россию.
Имена людей начнут менять на иностранные и обращения будут хай и бай.
Найти замену слову «кремль», не могут в АП подобрать подходящее.
Иначе давно переименовали бы.
Социализм, коммунизм, интернационализм, генеральный секретарь, комиссар...всё это слова не русские.
Братва пральная АНГЛУЕ по фене ботает .
А давайте вспомним наши англицизмы.
Шузы- ушло
Хаер -ушло
Фарцевать-ушло
Рокешник- ушло
Батник -ушло
Ваши..тех кто учился в английских спецшколах?!Или тех кто тёрся рядом с очагами чудаков поклонников всего забугорного?Бытовое использование отдельных слов среди неких группы..(немецких меньше ,французских совсем чуть чуть..испанских почти ноль ..) И тотальное проникновение госдеповской мовы во все сферы начиная от наименования базового -соития ,далее ЭВМ,программ ,всей Автомоторная,спец техники станков оборудования ,самолётов ,мед оборудования,фармации,общепита,итд итп это не сопоставимые величины ..
Это поветрие. Пройдёт и не заметим. Давно ли мы говорили на угловой -корнер, хавбеки и прочее. А ведь говорили. Кто нибудь сегодня это помнит? Та же судьба ждёт и конотацию и прочий мусор, занесённый из перевода аналитических статей. А хайп я бы перевёл как "дешевая слава".
Епть, опомнились!! У нас в таких крупных компаниях, как например Газпром, Газпромнефть, Роснефть уже сплошь и рядом или как минимум наполовину - импортная терминология. Это и в названиях структур и подразделений компании, и специфические рабочие термины. Если сейчас это блокировать - они свою деятельность прекратят (шутка))) На самом деле, сейчас молодежь на этой фене говорит практически всегда и другого языка они просто не знают. надо было лет 20 назад такой вопрос поднимать.
Знают. Это мат.
Они им не ругаются, они им разговаривают.
Начиная лет с 13-14.
У меня родственники в Сбере. Прекрасный русский язык.
Это там где" исчезли "сбережения советских трудя щихся за два поколения..и доят безграничные рыночные комиссии и куют в горячих
цехах ссудные гешефты старухи процентщицы из карманов труда наивных рас кольниковых ?!Дык тама все технологии рыночные давно на госдеповской мове ...одно радует Крым от них свободен .. пока?!
К сберу отношусь не лучше вас. Не переводите стрелки, учитесь говорить по сути.
плохое чувство.
Как известно, паханы в Кремле и около живут по принципу "Ничего русского, - только бизнес!".
В Кремле бы этот плакат повесить, поскольку и сам ...... и его окружение упражняются публично в rubbish Russisch (мусорный русский) Родной язык превращен в помойку американизмов и от него скоро останется лишь кириллица. Конечно, лучше бы падишах скорее подох, глядишь, тогда ишак выживет и скажет что-нибудь на этот счет
На Максе вона почти все надписи были на латинице..даже названия супер пупер самолётов "русских" военных уже на натовской мове ..
Переправте плакат в единую овощную базу, с "борщевым набором" идущую на "выборы"! У них изначально:"праймеризы","мониториги",колл центры","драйв""креатив",.......ну ,а в СТОЛИЦЕ РОССИИ давно "с.сити","фаст фуды",...(естественно всё на "кириллице") !Поздно плакаты представлять ,"рыба" протухла давно и кругом сплошное смердящее "болото".
Ну фасфуд можно бистро или быстрым питанием обозвать.Однако подберите аналог слову праймериз?Чем его заменить,каким русским словом? "Мониторинг" еще ладно.
Праймериз это "пробные выборы", или предварительные выборы, или составным предвыборы. Одним не получается.
iPad мне мстит за антиамериканскую позицию. Я писал " составное" , но он подло переделал.
Предварительные выборы кандидатов в партии.
Добавила бы к списку
1. Не хостел,а общежитие
". Не селебритис, а знаменитости
№. Не слайсы,а дольки.
4.не менеджер,а заведующий.
Неправда. Общежитие - это совсем другое.
Хостел - это дешевая ночлежка.
Вот спасибо за подсказку!
А то я зачастую не понимаю прочитанного.
Теперь немного понятнее стало.
Сама я искать перевод этих уродливых словечек не хотела - противно.
Уважаемая Зоя!Только без Кипиша,пожалуйста!Российский уклад жизни предрасположен к импульсивному знакопеременному восприятию Бытия.
В 1914 на волне имульса патриотизма многим стало "противно" название Санкт-Петербург .Это "враждебное" название снесли и город стал Петроградом .А потом многим стало "противно", и, он стал... Ленинградом ...И вот ,о чудо,вновь и это название многим стало "противным " и город вновь стал С.-П.!На досуге подсчитайте сколько знаковых перемен произошло от С.-П. до С.-П.?
А как Вам Имена революционные?
Даздраперма — от «Да здравствует Первое мая!».
Даздрасмыгда — от «Да здравствует смычка города и деревни!».
Даздрасен — от «Да здравствует Седьмое ноября!».
Даздрапезд(да здравствует первая здравница!)
Кружить по истории,соревноваться в придумывании несуразных имен и при этом отрицать с подтекстом на ненависть к соседям,исподтишка критикуя их слова -"высший пилотаж " в стране, где русский язык стал тараном для захвата чужих земель(раньше использовался ресурс -"вера в бога"!),где иностранные слова составляют абсолютное большинство словаря!
Кстати,внимательно присмотритесь к слову "ХАЙП"!
Подсказка:"Поднять Хай"= Поднять Шум(Шумиху)=Шуметь=ХАЙП=ХАЙ Поднять,
ХАЙ-Шум, скандал.Поднять хай.
А вот и само использование слова ХАЙ на высоком худож.уровне в трилогии:
— В чем дело,из-за чего хай?А.Н.Толстой,«Хмурое утро» (1940—1941)(«Хождение по мукам»)
Примечание.КИПИШ(жаргон)—хлопоты,суета;скандал,шум(Большой словарь русских поговорок)
спасибо ребятам из гугла, их переводчик правильно переводит все эти модные словечки. Как на плакате.
Ненавижу англицизм кол-центр. Ассоциация у меня возникает с колом в центре задницы для того, кто поленился найти эквивалент.
Мне вот внуки намедни сообщили, что я оказывается олдскул. К сожалению, с этим ничего нельзя сделать. Интернет, социальные сети это всё элементы глобализации. Мир меняется.
Плохо воспитывали.
Кстати "олдсукльный" слово, которое невозможно заменить. Когда покупаю джинсы, и начинаю долго объяснять про индиго и прочий деним, мне просто говорят: "ах вам олдскульные", и накидывают модели как раз те, что я имел ввиду.
Разве этот термин не глумливая издевка над реальной добычей драгметаллов?
Проманиторим и анонсируем драйверы трендов и брендов.... Англоязычные вывески умножим на улицах всех исконно русских городов , переполним эфир англоязычным блеянием .. и заживем "счастливо"...
Лингвистическая колонизация территории после победы над мировой системой социализма,СССР в третьей мировой это часть программы победителей и их местечкового филиала ,вожди племен евразийских индейцев нео власовцы в,нео бандеровцы нео басмачи,,нео белогвардейцы ипр.делают все для невидимой руки карго культа "цивилизованного запада" чтобы она себя чувствовала как дома ..и,побежденные аборигены не могли поднятся .
Большинство предпочитает казаться, а не быть. Страну сдали ради съёмок в рекламе пиццы.
Писали как-то, что во Франции за неоправданное употребление иностранных слов могут оштрафовать. Французы уважают свой язык и берегут его. А у нас… в сталинские времена это называлось «низкопоклонство перед иностранщиной». Люди малообразованные считают, что совать куда надо и не надо английские слова – это «культурно».
Если употребляешь английские слова, значит изучал английский язык и знаешь значение этих английских слов, а значит ты человек образованный и хочешь это подчеркнуть, чтобы все это видели и знали.Наверное, это /хвастовство/ не есть хорошо, но стремление к знаниям похвалить можно.
Русский язык намного совершеннее английского.
Английский громоздкий, слишком сложный, требует большого количества слов для выражения мысли.
Сравним с русским.
Вот английское выражение : «Excuse me, Sir ! I have missed What you just said. Could you repeat it again, please ?”
A вот перевод на русский : «Чё ?»
:)
незнания разговорного английского.
Достаточно сказать:"Sorry?"
Я бы не так перевёл. Я бы перевёл: "не понял, что ты там бурчишь";
много тебя на сайте сегодня. Пищи what, а не What (в данном контексте). Go jump into yhe lake!
Страна залита долларами, а в инфляции виноват "малокровный" рубль!
Этот плакат надо повесить в Берлине напротив дома Александра. Может тогда он вспомнит о русских словах в своих комментариях и обьяснит, кому он враг по русски.
- тебе надо - ты и береги.
Вообще то, россияне очень неблагодарный народ.
Я вот после 40 лет, когда не пользовался русским языком, сумел сохранить его в почти целомудренном состоянии и своими постами раскрыл юзерам на КМ кладезь письменности России времён почти без англицизмов.
И никакой благодарности.
А притом я при этом поплатился за свою щедрость - заразился некоторыми выражениями современной России. Правда ещё не опустился на уровень некоторых тут патриотов, но должен быть осторожен.
Может бы стоило перестать тут писать, чтобы русский сохранился в первозданной красоте ? Какое ваше ИМХО ?
Русский у тебя хороший, и он бы выдавал воспитание, если бы не фраза про благодарность и требования ежедневных поклонов от нашего сирого форума. Хотя иронию оценил. Но это, кстати, закономерно. Русский литературный язык легче сохраняется в эмигрантской среде, где язык консервируется, и не подвержен влиянию разговорного. Хотя с развитием бизнеса на Руси, родилось много метких жаргонных выражений. Например ”вонзить" - выгодно продать. "Порешать"- обговорить все детали. И в этом пульс и душа нашего языка. Он живой;
Русский у тебя хороший, и он бы выдавал воспитание, если бы не фраза про благодарность и требование ежедневных поклонов от нашего сирого форума, за его консервацию. Но твою иронию я оценил. Но это, кстати, закономерно. Русский литературный язык легче сохраняется в эмигрантской среде, где язык консервируется, и не подвержен влиянию разговорного. Хотя с развитием бизнеса на Руси, родилось много метких жаргонных выражений. Например ”вонзить" - выгодно продать. "Порешать"- обговорить все детали. И в этом пульс и душа нашего языка.
...наше ИМХО не юзерабельно!
А ещё ты можешь ходить по воде, мы помним, гражданин Нарцисс))
Так они ни английского не выучили, ни русского не знают. Я так понимаю, что слух это режет только тем, кто хорошо по-английски говорит. Остальные просто не знают, что это неправильные слова. Умишко маленький, много слов не вмещается.
Приятно опять читать Ваши посты.
Я никогда не учился языкам в школе (кроме немецкого в СССР, который так и не осилил). Только самостоятельно и на практике.
Вот типичный урок.
Копенгаген.
Друг мне говорит : «What are you doing this evening ?”
A я отвечаю : «Unfortunately, I need to go to Opera” (меня пригласил один Голландец с женой - ей я не мог отказать).
Друг говорит : «My condolations”.
Я подумал и исправился : «I with to go to Opera with friends”.
Ответ друга : «My congratulations !”
…
В одном посте я написал, что Американцы говорят на Slanglisg - это я хотел маленько подразнить Влада 33 - он не обидится.
вот образцы прекрасного русского языка европейца:
- проэкзаминировать
- разьрусский
- изучал свои языки без учебниц
- радушный гоститель
- глазищи при читании закроешь
- что может будущий хозяин и что не смеет
- астраханцов, немцов, канадцов;
- я скучаю по его юморе;
- сидит с пивом при телевизоре;
- махнутием руки (шедевр);
- стоили бы 3 компрессоры;
- не должны разругиваться;
- я не програматор.
- на защиту того, что надо защищать;
- обычно снижаюсь к полемике;
- себя вести ухоженно;
- тем, кто умеет быть джентлемен;
- меньшинствовые школы (Шедевр!)
- я нетрусский (!) теперь понятно, почему на нетрусском языке пишешь)
- я уже лет 20 не умывал свои машины (шедевр)
Ну и настоящая жемчужина: " Я не езжу на гробы своих родителей"!
------------
Про забывчивость языка не надо вешать лапшу на уши. Это для первоклассника. Может скажешь сколько вас было под ником европейца?
Украинизмы. Например у нас чтение у них читание.
Видишь ! Я улучшаюсь а вы ухудшаетесь. Это позитивно.
Я подумал и исправился. Дальше по тексту можете дословно перевести?
О, русский мой язык-страдатель,
Тебе бы всё перенимать.
Вот был бы просто "председатель",
Та нет же, "спикер" ... два три пять.
Необходимо Очистить улицы от скверных реклам на иностранный манер, что просто коробит ( меня лично, когда я приезжаю из США в Россию), так что я вижу???- Это дань моде дурацкой или я попадаю в банановую страну!? Примеры - не привожу, так как вы об этом и так знаете, но какая же паскуда разрешает всё это!??
Мне видится, что в России необходимо серьезно браться за это дело, так как я владею тремя языками ( английский, польский и Русский!), но я вам честно признаюсь, что порой читать эти вывески и рекламы - ооочень трудно, так как бараны составляющие их - явно не в курсах, что этого нельзя делать, что это Россия! Что в России Есть Свой язык, свои традиции и .. должны быть и соответствующие требования(!), но эти требования никто никому не предъявляет..((. Что, никого не колышет!?..
А ведь эта гадость идёт не от Русского Человека..((.
И что, скажите что я не прав!?
- Прав! Но ответственных за этот Срам (!) , я бы заставил самих снимать эти тупые вычески и переделовать !
А на картинке - наш общий Маразм!
Это не красивый Английский, не сленг , которому не обучают в школах и вузах, это какое-то издевательство над языком!
Yes, I am right, 100%, and I am sure!
Если знаете польский - знаете и то, что как раз Поляки очень следят за чистотой своего языка. Поляк не скажет «автомобиль» а «samochod osobowy”. :)
Как у нас в Европе говорят - в Америке не Еnglish а Slanglish. Американцы пользуются всего 30% слов, обычных в Британии.
Но всё же даже американский английский не так испачкан чужими выражениями как русский.
А вот русский засоряется чужими выражениями очень долгое время из-за отставания в многих областях знания и из-за идолопоклонства перед Западом. Я вот ещё в 60-тех не говорил «ботинки» а «шузы» - поймал это слово в Москве. А в Астрахани не говорилось «смотреть» а «лукать».
Are you with me ? :)
Я владею 5 языками - русским (99%), английским (90%), итальянским (50%), чешским (100%) и языком моей страны (100%) + ещё одним диалектом, на котором говорит всего 20.000-30.000 человек, так что могу судить о чистоте или заражённости русского языка.:)
если ты знаешь чешскийязык, то проверим знания языка. Тот европеец знал и отвечал.
- políbí si prdel
- políbi tvoje zadky
- pobozkaj tvoja zadky
- políbil si zadek
- Do prdele, čuromrd
- zmrd
и еще
Zlez zo mňa, teploš!
В переводе на русский: "Пока"
У тебя там как минимум 15 ошибок. Даже описать с монитора не можешь.
Не Пу, не Ме, ни бу, ни му.
Согласен с плакатом. Ибо "менеджеры" и "мерчендайзеры" режут слух. Конечно не надо перегибать палку и что-то уже останется в языке, в том числе и как мусор, но чрезмерное использование иностранных слов в родном языке - плохая практика.
Причины употребления англицизмов в это пресмыкание продажной офшорной российской элиты перед западом и их двойное гражданство.
Стройка. Около прорабской толпятся рабочие - шумят, руками размахивают:
— Петрович! Пусть Петрович скажет!
Выходит Петрович. Немного помявшись, шмякает подшлемник о землю:
— Как ...., так ...., а как ...., так ...!
— Правильно, Петрович! Пока рукавицы не дадут — работать не будем!
русский язык настолько бедный, что без английского и в сортир сходить невозможно. лично меня английский в русской речи просто злит и я всегда говорящего спрашиваю в таком случае - а что это значит? И хотя разговариваю на английском свободно, но в русской речи его категорически неприемлю.
примеры богатого английского языка:
Зеленеет зеленая зелень, зеленит зеленую зелень - Green green green, green green green.
Так какой язык богаче?
Кроме того богатству русского языка добавляют падежи, чего в английском нет.
Можно пропробовать перевести стихи с русского на английский. Как много при этом потеряется.
Английский конечно же богаче, чем русский. Но русский - один из наиболее богатых языков мира. Бывают случаи, когда заимствование из других языков необходимо и такие заимствования только обогащают язык. А всякая ерунда вроде хайпа и смузи - это мусор, который засоряет язык. Я думаю, что со временем все это уйдёт. Тут все правильно заметили, что это от узколобости. И английский не выучил, и родной язык забыл. А родной язык знать надо.
If you teach a fool English, he will forget Russian, too.
(Научи глупца английскому языку, он и русский забудет)
Добавим:
НЕ ГАЛОШИ, А МОКРОСТУПЫ!
(Или галоши — можно, потому как галоши — не англицизм?)
то и иди на... (А ты что подумал?)
Галоши галошами называли и сто лет назад, а все эти ваши идиотские "англицизмы" - тупо от незнания родного языка. Повторяется маразм царской эпохи, когда правящая элита по-русски не понимала. А тут и было переняло это. Переймите уже и название: Великобританская Федерация, блин.
А...
| официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 | О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама | |||
|
|
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842. Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции. Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения. Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий. |
