Комментарии по теме: Вышел из строя телескоп «Кеплер», созданный для отслеживания инопланетных миров

Что касается переводов,то тут много неточностей и невнимания.В космических технологиях вообще колёс нет,это не наркомания где глотают колёса.Маховиков тоже нет вернее ониесть,но называются ГИРОСКОП.Есть электромеханические,электронномеханические и электронные.Гироскоп по сути это электродвигатель роль маховика в котором выполняет статор имеющий расчётный вес.Гироскопы применяюются в авиации старые образцы автопилотов выполнены на базе гироскопов,в танковых технологиях стабиллизатор башни и орудия танка,морфлот,как надводные так и подводные субмарины,а также и в космических технологиях.Что касается удаления телескопа от Земли,тут автор проявил невнимание.40 миллионов мильэто примерно 60 миллионов километров,а это орбита Венеры.Может 40тысяч миль.Я непомню,какой точно но один из телескопов удалён всего лиш на один миллион километров,а может и все кроме Хабла.

Подозреваю что и ваш перевод не правильный скорее всего имеется виду гироскоп!!!
И по логике их должно быть с запасом 1 хорошо - 2 лучше а 4 позволили ему так долго проработать(((