Комментарии по теме: Путин поручил организовать перевод русской классики на иностранные языки

А упыря солженицына не рекомендовал там изучать в школах.?

Вся русская классика давно переведена на многие языки еще в советское время. Современные деятели "культуры", по большей части, сборище бесполезных дармоедов.

Даже в африканских странах уже давным давно своё культурное наследие находиться на электронных носителях. А в россии что до сих пор всё на бумаге? Или путин об этом не знает? Если не знает то это хуже для него.

В СССР рекламировали Ленина, как самого читаемого писателя в мире. Причина -вполне убедительная: его в СССР больше всего печатали.Если перевести русских классиков на языки пушту, дари и йоруба - можно смело рапортовать об огромном интересе азиатских и африканских народов к русской классической литературе.Главное, чтобы лес на макулатуру не переводили. А то, нечего станет в Китай продавать.

Надо считать что гэта вери уелл?

Классный Днепр при клёвой погоде, когда, кочевряжась и выпендриваясь, пилит сквозь леса и горы клёвые волны свои. Hе гикнется, не накроется. Вылупишь зенки свои, откроешь варежку и не знаешь, пилит он или не пилит. Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра. А если дочешет, так гикнется и копыта отбросит" (C).

В детстве я влюбился в книгу «Три мушкетёра» (перевод с французского). Позже я смеялся над пародиями на эту книгу- фильм 1920- х годов «В компании Макса Линдера», над пародией где главные- это не мушкетёры, а их слуги, или где главные герои дети мушкетёров- все сыновья, а у д,Артаньяна- дочь. С интересом прочитал книгу- пародию, где «Дюмовская» четвёрка- это гвардйцы, служившие у Ришелье и боровшиеся с негодяемя мушкетёрами.
Вернусь к теме перевода. Как сделан был перевод «Трёх мушкетёров» для сценария советского фильма «д,Артаньян и Три мушкетёра» нельзя назвать не иначе как пасквиль рязанского (город, а не режиссёр) разлива.Вроде вся четвёрка на фото- соответствует Дюма (на фото), а как только появляется видео- всё, Рязань, а не Париж.

Я бы начинал с романа Дарьи Донцовой "Мачеха в хрустальных галошах".

Ничего не получится - кадыров не согласует. Вся русская классика не по шариату.

Встреча Нового года была весёлой. Почти никто не может осилить статью целиком, только заголовок.
В статье речь идёт о РАЗМЕЩЕНИИ ГОТОВЫХ ПЕРЕВОДОВ русской классики на соответствующей цифровой платформе.
Впрочем, штатным нытикам пофиг. У них реакция на заголовки как у собак Павлова. Увидели знакомую фамилию, и сразу слюни потекли.

.." коммуняки", весь мир учили русскому языку чтобы,там люди читали и понимали русскую литературу на языке оригинала!!??

В первую очередь перевести = Колобка=

что с этого будут иметь страна и народ?Трату бюджетных денег?

вероятно? В первую очередь :)

Разносторонний человек мой президент с широчайшим диапазоном интересов, он и воевать успевает и тайцев культурный уровень поднять хочет. Для всех народов хорош, но только нас русских уже почти лишил остатков бесплатной медицины.

Какой умнай Путен, даже Брежнев такого не придумал, а вот Сталин Невского придумаль, а путен не придумал

Мамина-Сибиряка ? Думаю не поймут .. . Легче перевести джигитам де Сада , где мужские панталоны с бажо, соседствуют с железными но посеребряными замками защиты девствености и вибраторами из сосновых шишек.

цифровизации на загнивающем западе и процветающем афроюге !? Да на любом из ивоных смартах поставь, кто не имеют, фичу и в реале читай хучь на фарси, хучь на китайском, хуч на аглицком ту ж "МУМУ" или "майские возвания" величайшего нашего Солнцеликого. ИИ без проблем на раз вмиг выплюнет перевод на что пожелаете..

Переводы то сделать можно, но здесь главное чтобы эти книги у читателей были востребованы и до них дошли.

Не знал что до сих пор русская литература не переведена на другие языки. А ну да, переведённое в СССР не годится. Там только про галоши.

бюджетных лярдов на это выделят??

А зачем? Разве мало преемник тратит деньги на компрадоров и еще абсолютно бессмысленное деятельность по переводу нашей литературы на языки чужих стран. Впрочем корень этой инициативы Минкульта РФ в обычном распиле бюджетных денег хотя чиновники от культуры прекрасно знают что русскую классику иностранцы переводили и переводят на свой язык если есть в этом спрос,то есть экономическая выгода. Впрочем классику можно переводить для тех народов которые недавно стали кушать ложкой и умываться по утрам. Пусть повышают свою культуру изучая жизнь в великой России по произведениям наших писателей и поэтов даже за счет бюджета РФ. Гуманитарка однако. Кому зерно,а кому Евгений Онегин.

Как вы мне надоели
Критикуете. ругаете
Для вас же стараюсь чтобы пенсия была в 15000р
Заставляете меня водопровод вам чинить
У меня Гео политика откуда сам водопровод
, правда через 7 закрутка )))))))))
В госдеп с начала обращайтесь что бы вам починили крышу......
С меня что ли спрашивать!.......
я ни причем.......
)))))))

...житие преподобного пропопа Аввакума...

Ну, во-первых, классика давно уже переведена. Иначе как распил это не назовешь. Во-вторых, а какую классику и кому? В-третьих, кто этим будет заниматься? Министр культуры считающая, что библиотеки в стране не нужны? Ну и вишенка на тортике. Я вот понять не могу, почему ГОСУДАРСТВЕННЫЙ БШТ гастролирует ГДЕ угодно, но ТОЛЬКО не в России? А что, россияне не имеют права уже приобщаться к культуре? Хотя, судя по тому какие спектакли ставились в БШТ там культурой и не пахнет. Точнее, пахнет лютой русофобией с еврейским душком.

На все возможные языки.Даже на якутский и чукотский.Еще в советские времена.Зачем опять переводить?Вряд ли лучше получится.

А кто будет переводить русскую классику? Если евреи, то лучше не надо... Уже перевели Гоголя в моголя в театре имени Гоголя и Чехова опустили до трансвеститов в театре на Малой Бронной...
Верните пятую графу со всеми вытекающими!...

коту делать нечего, он и лапы лижет.

Классика давно вся переведена.

на двоих букварь раскурили.

Ну да. А после перевода тебя не объявят инагентом?

Дельное предложение. Платить будут ?

к сожалению, он сам читал что-то из тех классических произведений, я в этом сильно сомневаюсь.

чтобы ознакомить с ними мир? давно пора

и шо потом?

А с XXl веком сложнее. Поэтов сажают, прозаиков запрещают...

когда читали книги .

Он и в языкознании толк знает.

Полностью согласен с Президентом, давно пора!

СССР была байка: Хрущёв приехал на совсекретный ракетный завод посмотреть как всё это делается. Военные зная о том что хрущь. любит хвастаться западникам о новинках военной технике, подвели его к обычной большой трубе и долго расказывали о характеристиках оного..... я этим попытался сказать что гребца специально отвлекают от поражений в войне подсовывая ему всякую туфту....

Что больше заняться не чем?

Чтобы каждый знал все произведения на иностранных языках, а кто не знает - тому штраф!

лучше бы дал указание отбомбиться по хохланду ТЯО.

«Принятие решений без учета последствий — первая степень шизофрении». Владимир Бехтерев, психиатр, невропатолог, учёный.

Вообще, всё давным- давно переведено. Видимо не доложили, и сами не в курсе.
Позвольте отрывочек из классика 19-20 века в связи с темой?
-Вы, ваше высокородие, изволите говорить, не мое это дело народ раз гонять... Хорошо-с... А ежели беспорядки? Нешто можно дозволять, чтобы народ безобразил? Где это в законе написано, чтоб народу волю давать? Я не могу дозволять-с. Ежели я не стану их разгонять, да взыскивать, то кто же станет? Никто порядков настоящих не знает, во всем селе только я один, можно сказать, ваше высокородие, знаю, как обходиться с людями простого звания, и, ваше высокородие, я могу всё понимать. Я не мужик, я унтер-офицер, отставной каптенармус, в Варшаве служил, в штабе-с, а после того, изволите знать, как в чистую вышел, был в пожарных-с, а после того по слабости болезни ушел из пожарных и два года в мужской классической прогимназии в швейцарах служил... Все порядки знаю-с. А мужик — простой человек, он ничего не понимает и должен меня слушать, потому — для его же пользы...
А. П. Чехов УНТЕР ПРИШИБЕЕВ 1885г.

и валежником разобрался, взялся за классиков.

Литература 20 века Какая гадость! Какой мерзкий роман "Тихий Дон" только и делают герои что спят и матерятся.

Узбекский, таджикский, киргизский?

Почему по серьезным, даже тревожным темам он ограничивается призывами, а тут, блин, реальное поручения, с конкретикой, сроками исполнения и указанием ответственных исполнителей?

Судя по госпропаганде, власть держит население РФ за идиотов. И судя по ответной реакции, не без оснований...

Можно, например, начать с перевода Гоголя на украинский.