• Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Картинка дня
Показать все
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru
Комментарии (141)
Комментарии читателей
Оставить комментарий
12.01.2018, 04:51
Гость: blog2038

Тяжёлая работа - перевод.
.
Я никогда не занимался этим профессионально, но когда возникала нужда я сталкивался с поблемой словарного запаса (с русского на английский ещё куда ни шло, а вот наоборот ...) - мой русский отстал на несколько десятилетий от современного и вот только сейчас, читая местных писателей, я начинаю хоть как-то догонять.

  • ответить
12.01.2018, 09:17
Гость: Chateauneuf du Pap

И я точно также догоняю.
Книгу я переводил с английского на язык страны, в которой живу.
При переводе (я тоже не профессионал) понял для перевода важную вещь - при переводе намного важнее знание языка на который переводите, само знание английского не имело большого значения. Тогда есть шанс, что перевод получится качественный.
По существу надо искать выражения как бы автор сказал то, что сказал если бы не был американец а житель Вашей страны.
Например выражение «I could not care less” переведёте «мне это по барабану» потому что точно так это было задумано.

  • ответить
11.01.2018, 20:06
Гость: Однозначно,

на стороне Кеннеди!

  • ответить
11.01.2018, 21:45
Гость: на стороне Кеннеди!

Тот еще фрукт был - карибский кризис учинил.

  • ответить
11.01.2018, 19:37
Гость: Как насчет Освальда?

В книжном складе для...

  • ответить
11.01.2018, 19:13
Гость: ага

В советской школе учились и Гагарин и Королев и еще многие достойные и уважаемые люди, известные всему миру, достойные быть настоящими честными миллионерами, так как они много сделали для человечества. Но советская школа не могла ничему научит грефов, улюлюкаевых....... Такими эти гении от рождения. Страсть жить за счет других- это в генах. Поэтому эти гении икономического американского образования "зарабатывают" и богатеют не в месте со страной, а за счет страны, за счет труда других и за счет природных ресурсов, паразитируя на стране и народе и еще плюют на этот народ и презирают его.

  • ответить
12.01.2018, 10:02
Гость: Дмитрий

Ну Гагарин - не гений и тут не причем, ну а какого года рождпния Королев? Думать полезно...

  • ответить
11.01.2018, 20:42
Гость: В советской школе учились и Гагарин и Королев

Советские преподаватели Королева не учили.
Впрочем ученым он никогда не был, всю жизнь или начальник или в тюрьме.

  • ответить
11.01.2018, 23:14
Гость: фёдор

Кто шел в ремесленное училище- кто не хотел или не мог нормально учиться.Не мог быть отличником Гагарин.

  • ответить
11.01.2018, 21:24
Гость: Да

Сам Королёв был великим энтузиастом...ещё с Цандером начинал..группа ГИРД...есть табличка-барельеф на доме против метро Лермонтовская..
-----------

Что касается космоса и вообще ракет - ему сильно помог лично Сталин, передав под его командование громадный комплекс по разработке артиллерийских систем огня, позже ставший НПО Энергия в Королёве (Калининграде, Подлипках). А там одно
КБ в 3 000 человек, многие заканчивали МВТУ БАУМАНА..а это точно - советские инженеры..

  • ответить
11.01.2018, 22:24
Гость: передав под его командование громадный комплекс

При Сталине Королев был всего лишь одним из нескольких ракетных конструкторов.

Тот комплекс громадный что стал НПО Энергия - это отняли у Грабина для Королева сильно После Сталина.
"Июль 1959 года оказался мрачным для Грабина. Совмин постановил ввести ЦНИИ-58 в состав ОКБ-1"

  • ответить
12.01.2018, 08:29
Гость: Да

Спасибо, Ося. Виноват. Уж сколько раз зарекался - надо не по памяти писать, а проверять..а то запомнил без дат...

  • ответить
11.01.2018, 19:02
Гость: Да

Даже либерал и, естественно, эмигрант в США - Альфред Рейнгольдович Кох, и тот плюнул в Грефа, назвав его :"опереточным реформатором"
------------
Хотя за действия самого Коха во время управления госкомимуществом его смело нужно сажать..так что ещё неизвестно, с какой стороны эта критика..

  • ответить
11.01.2018, 18:23
Гость: blog2038

Я считаю, что советское образование хорошее образование, мне оно очень помогло в эмиграции быстро встать на ноги.
.
Лучше ли оно американского - трудно сказать, очень многие вещи не поддаются сравнению потому что системы очень сильно отличаются.

  • ответить
12.01.2018, 00:24
Гость: НХ

Что-то на тебя нашло, и кои то веки ты частично сказал правду. Американское образование бывает разным - для избранных, и для большинства. То, что для большинства, оно сильно хуже, чем советское - для всех более или менее одинаковое.

  • ответить
11.01.2018, 18:06
Гость: UX

Каждый был прав для своего времени.

  • ответить
11.01.2018, 17:44
Гость: Ёшкин кот

Наберите в Яндексе "пятое правило арифметики статья", кто не читал, и узнайте, как выглядит на самом деле "правильное" западное образование.
Именно к этому ведут Россию либеральные грефы.

  • ответить
11.01.2018, 17:26
Гость: Мы

дети ЕГЕшники,не умеем разговаривать,не можем общаться,безграмотны до тошноты,отучены от театра,можем воспринимать только примитивно плоские,таки "прикольные",полные идиотизма "театральные" сценки придурочных актеришков,собранных на ТВ для углубленной дебилизации аудитории.Продолжать можно до бесконечности.Всю эту гадость может остановить только смерть,как она прекратила бесконечное с утра и до ночи словоблудие одной нашей звезды разговорного жанра,как автомат выдающего на публику перлы о тупости амеров и разумности его слушателей.Человека жаль,но я облегченно вздыхаю при включении ТВ,что нет более этого потопа прикольного развлечения.Я не еврей,не люблю клоуна чистых кровей Райкина,но редкие передачи Жванецкого,умного,тонкого,это совершенство.Впрочем,занесло меня старого куда то.
Вернемся к грифу,простите,Грефу.Это он совсем недавно очень нелестно отзывался обо всех нас и о наших перспективах.Зачем?А вспомните кому нужен не продвинутый талантливый народ,а быдло с начатками образования,достаточного для превращения народа в стадо потребителей продукции,производимой избранными.Да,господа мужики,нацисты рыдают.Не надо войн,не надо геноцида,надо по Грефу сделать из всех баранов,и будет вам и ему счастье,каждому свое.По моему в еирархии США греф не на последнем месте.

  • ответить
11.01.2018, 17:26
Гость: Иван

"Сталин сохранил Россию,показал,что она значит для мира.Поэтому я как православный христианин и русский патриот низко кланяюсь Сталину" Ахиепископ Лука. Великого Вождя нашего народа Иосифа Виссарионовича Сталина не стало. Упразднилась сила великая, общественная сила, в которой наш народ ощущал собственную силу, которую он руководился в своих созидательных трудах и предприятиях ,которою он утешался в течении многих лет. Нет области куда бы  не проникал глубокий взор великого Вождя…Как человек гениальный, он в каждом деле открывал то, что было невидимо и недоступно для обыкновенного ума”                                                                                            Патриарх Московский и Всея Руси Алексий 1.

  • ответить
11.01.2018, 20:11
Гость: низко кланяюсь Сталину" Архиепископ Лука Такого

Не говорил и не писал.

  • ответить
11.01.2018, 17:20
Гость: Суверенный демократ

Если пиндосы нас хвалили, значит в СССР что то делали не так.
Сейчас этот недостаток устранен.

  • ответить
11.01.2018, 16:26
Гость: михаил

Президент США-признавал, а российский чиновник-нет. Так кто из них на самом деле враг?

  • ответить
11.01.2018, 18:42
Гость: Да

А он точно, российский? У него контакты с той стороны баррикад...
-------------
"Господин Арофикин, ранее занимавший должность управляющего директора в Merrill Lynch, займет место покинувшего госбанк Андрея Трусова, сообщает ПРАЙМ-ТАСС."

=================

Впрочем, Орешкин назначил своим замом ещё одного киндер-сюрприза...34 года, перешёл из Дойче-банка... а в самом Центробанке, так зампред,который разоряет банки, тоже импортный..

  • ответить
11.01.2018, 17:47
Гость: Президент США-признавал в 1961м

А уже в 68м - американцы слетали на Луну.
Значит не в образовании дело было.

  • ответить
11.01.2018, 20:07
Гость: пердыдущей гражданке

Да что в 68-м - в 38! Продолжай веселить.

  • ответить
11.01.2018, 20:49
Гость: Продолжай веселить.

В Космос в начале 60х американцы (ну совсем необразованные) летали гораздо чаще чем СССР еще до полета на Луну. "По программе «Джемини» - подготовительному этапу программы «Аполлона» - астронавты пять раз выходили в открытый космос. В полетах отрабатывалось сближение на орбите со спутниками-мишенями и стыковка с ними (12 полетов только в 1964-1966 годах)." Это если Ты до Луны не дорос.

  • ответить
12.01.2018, 16:22
Гость: так ты и продолжаешь веселить

А ничего, что Леонов вышел первым в открытый космос? Ты из какого туалетного листка знания черпаешь?

  • ответить
11.01.2018, 20:03
Гость: Да

То ли летали, то ли не летали...пока не очевидно. Есть лишь видеоматериалы, причём часто снятые в Голливуде. Есть немного песка с поверхности - грунта нет.
ПЕСОК И У НАС ЕСТЬ - ЭТО АВТОМАТИКА МОЖЕТ.

КОРАБЛИ ВОКРУГ ЛУНЫ ЛЕТАЛИ...сигнал шёл оттуда...были ли люди - пока считается тайной..

  • ответить
14.01.2018, 02:08
Гость: есть над чем работать

Луна в высоком разрешении заснята?Как -будто да.Энтузиасты,дерзайте - найдите посадочные модули всех лунных "Аполлонов" и в студию!

  • ответить
11.01.2018, 16:16
Гость: с Урала

Греф ближайший соратник ВВП. Мотайте на ус - 18 марта близко.

  • ответить
  • ‹‹
  • [1]
  • [2]
  • [3]
  • [4]
  • [5]
  • ››
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.