• Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Форум
Главная → Форум
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Комментарии по теме: Исполнитель хита «Raindrops Keep Fallin’ on my Head» скончался от рака

Комментарии читателей
Оставить комментарий

Комментарии

01.06.2021, 14:01
Гость: коллега

как давно это было! Я, вполне самостоятельный юноша, интересующийся джазом, частенько ходил на репетиции ленинградского ансамбля под управлением Д.С. Голощекина. В начале восьмидесятых репетиции ансамбля проходили по вечерам, в небольшом театре, где-то в лабиринтах дворов Литейного. Сидя на последнем ряду тёмного зала, я с восторгом следил за игрой выдающегося мильтиинструменталиста. Конечно, иногда я был свидетелем творческих конфликтов. Помню, как Давид Семёнович воспитывал солистку Трафову, которой, не всегда удавались сложные джазовые пассажи.
Как-то на репетиции ансамбль разучивал песню, текст которой в свободном переводе начинался со слов "грустные капельки дождя". И здесь я впервые услышал имя Би Джей Томаса. Очень позитивная песенка в лёгком джазовом стиле, виртуозно обыграна выдающимся музыкантом. Уж не знаю, кто делал тот свободный перевод, но кое-что из текста песни я помню по сей день. Лично мне запомнился Би Джей Томас в светлой радости и вере в то, что любой дождь непременно закончится и выйдет солнце. Перевод далёк от оригинала, но свет тот же:
"грустные капельки дождя печально поют и их глухой тревожный стон
наполняет дом, у-у, вынести это целый день невозможно
я разозлился и солнцу я кричу: э-гей, где ты спишь, ну разве можно столько спать, дождь идёт опять,
капли угрюмо барабанят по крыше, дождь всё сильней, но пусть холодный хмурый ветер мне навеет печаль и грусть,
я знаю - солнце скоро выйдет та-рам-ра-рам
но всё равно, скоро станет светло"

  • ответить
  • ветвь обсуждения
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.