Комментарии по теме: В Италии появился переводчик с бюрократического языка

Скорнякову.
В канадской провинции New Brunswick словесный контракт/договор имеен идентичный вес напечатанному и подписанному.
В статье говориться не о болтовне,а о том что многие в официальные бумаги смотрят как бараны на новые ворота.
Не замечали тенденцию,даже Википедия имеет упрощённый английский как опция.
Техническая документация на английском с недавнего времени должна быть написана внятно и понятно для простого обывателя,т.к. не у всех высшее образование.
А все это "канцеляризмы" действительно придуманы только чтобы запутать и обмануть простой люд.

Ну, какой бы язык не был, а только сказанное устно не значит ничего вообще. Даже при царях, когда население стран безграмотное было, только документы значение имели. А голословностью не добиться ничего. Так что, как бы бюрократию не обзывали, а только документы определяют: кто есть кто, и что нужно делать.