Комментарии по теме: Венгерская переводчица неверно передала Орбану слова Путина

01.12.2025, 08:59

Гость: Алевтина

Орбан сам прекрасно говорит по-русски,а переводчицу взял с собой для дипломатического понта,чтобы его не обвинили в прорусскости.

01.12.2025, 08:37

Гость: какая разница, как она перевела?

всё равно он всё врёт

01.12.2025, 05:23

Гость: А

Как правило сидят два переводчика, по одному с той и другой стороны. Если один переводчик сказал что-то не так (умышленно или из-за низкой квалификации), то второй переводчик поправит.

30.11.2025, 22:17

Гость: Венгерский язык

один из самых сложных.

30.11.2025, 21:50

Гость: rts

Россияне его тоже уже давно не понимают.

01.12.2025, 01:34

Гость: хохотун

Так пригласили бы кого-то из Ханты-мансийского округа, чтобы качественно перевёл. Это ж не проблема. А насчет непоняток, так там ещё проще. Он и сам, то есть Орбан, не понимает кто он, где он и что делать.

30.11.2025, 21:57

Гость: Народ

надо менять.

30.11.2025, 23:06

Гость: Однозначно

Этим успешно занимаемся уже 35 лет. В последнее время Ускоренно. Перестройка, панимаишььььь.....

30.11.2025, 20:32

Гость: Alex203

Похоже, ребята, вы из той же пачки, что и эта переводчица. Почему вы решили что она - русская?

30.11.2025, 19:09

Гость: Прав был В. Жуковский:

"Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник"

30.11.2025, 17:44

Гость: Василий

Путин говорил и говорил и снова говорил. А переводчица перевела всё это словословие неким словосочетанием. Я очень удивился. Вопрос: почему не удивился Путин? Он вроде не чужд аспектов переводческой работы, не? А переводчик с нашей стороны что делал? Вообщем какая -то хрень... С другой стороны это всё для прессы и протокола, а потом мы поговорили на русском.

30.11.2025, 17:41

Гость: VitalyKartashov

Не понял

30.11.2025, 17:40

Гость: сергей-57

а посадить российского дублёра-переводчика не докумекали ??

30.11.2025, 18:40

Гость: Обо..

В международных отношениях подобного уровня СТАНДАРТ: говорит пахан - переводит ЕГО толмач. И никак иначе!
Тут какая-то ...я, пардон, накладка, и, похоже, с нашей стороны.
Возможно, пристраивая везде и всюду "своих", не удосужились всерьёз определить их компетенцию (тоже современный рос. стандарт), и получилось, что хорошо шпрехающего по-венгерски в нужное время в нужном месте не оказалось.
А у венгров переводчица тоже знала русский "еле-еле" (сейчас там пипл не очень-то обучают "великому и могучему") и, в общем, перевела, но не слишком подробно.
А впрочем, договорятся. Вопрос, как всегда, в размерах гешефта.

30.11.2025, 20:07

Гость: rick

"ут какая-то ...я, пардон, накладка, и, похоже, с нашей стороны."
---
Похоже в РФ нет квалифицованных переводчиков с русского на венгерский. Проблема кадров и этой области. Обычно в таких случаях каждая сторона имеет своего переводчика, чтобы также контроллировал перевод другой стороны. Надо вспомнить еще известный факт из истории, когда неправильно изложенный текст стал де-факто причиной франко-немецкой войны, так назывяемая "Емская депеша(телеграмма)" от 13 июля 1870 года, содержание которой, стало спусковым крючком для прусско-франзузкой войны. Суть ее в следующеим: кайзер Германии Wilhelm I после встречи с послом Франции в Германии посылает
внутренуюю депешу (телеграмму) тогдашней Северонемецкому Союзу, где канцлером был Отто фон Бисамарк. Отто фон Бисмарк слегка подкорректировал и сократил текст этой внутренней депеши, ее перевели на французкий еще более измененной. Во Франции этот переведенный на французкий тект депеши посчитали провокацией и Франция объявила Северонемецкому Союзу войну. Это классический случай того, к чему может привести в конечном счете неправильный перевод документа.

30.11.2025, 21:57

Гость: Белая Русь

С чего вы взяли, что переводчик из России? По вашему в Венгрии не нашлось ни одного переводчика на русский язык, чтобы потеть с Орбаном?

01.12.2025, 01:26

Гость: rick

"С чего вы взяли, что переводчик из России? "
---
Я не говорил, что переводчик из России. Был ли переводчик из России я не знаю. Если был, то он явно имеет недостаточную кваликацию как переводчик, ибо он ДОЛЖЕН был контроллировать ЧТО говорит переводчик из Венгрии в переводе Орбану. Факт тот, что такого во встречах на высоких уровнях БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО ПО ОПРДЕЛЕНИЮ. А так это говорит что-то о КАЧЕСТВЕ УПРАВЛЕНИЯ и соотв. принятия решений. Иногда неправильно поставленная кома решает жизнь человека, как-то фраза: "помиловать, нельзя казнить". Писарь ошибся и написал: "помиловать нельзя, казнить".

01.12.2025, 10:50

Гость: Alex203

"неправильно поставленная кома"
*
По русски, не "кома", а "запятая". "Комма" - в том числе и по украински.

01.12.2025, 09:56

Гость: Белая Русь

Так российская сторона и проконтроллировал судя по новости. Публично заявили, что переводчик из Венгрии переводил не верно, что часть контекста была упущена. Вы этого не видите? Задайте вопросы на венгерских форумах, по каким знакомствам или другим критериям у них набирают переводчиков в госаппарат =)

30.11.2025, 17:36

Гость: Юляша

Вот звезда