]]>
]]>
  • Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Главное
Главная → Главное
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Билл Гейтс заговорил по-русски

14:11 24.11.2000

На русском языке появилась книга Билла Гейтса “Бизнес со скоростью мысли” ("Business@The Speed of Thought"), впервые изданная в Нью-Йорке полтора года назад. Один из переводчиков


На русском языке появилась книга Билла Гейтса “Бизнес со скоростью мысли” ("Business@The Speed of Thought"), впервые изданная в Нью-Йорке полтора года назад. Один из переводчиков Наталья Шахова призналась в предисловии, что на русском языке не удалось сохранить игру слов, точнее «игру символов», которая присутствует в названии оригинала: «Ведь значок @, соответствующий в английском языке предлогу "at", является непременным атрибутом адресов электронной почты. В переводе названия пришлось обойтись без него, а в результате исчез очевидный намек автора на электронную почту».

Обмен информацией внутри компании по электронной почте Билл Гейтс называет первым условием в ряду десятка других для организации «бизнеса со скоростью мысли».

Автор предупреждает, что книга "Бизнес со скоростью мысли" - не техническая литература: «На ее страницах я агитирую за внедрение электронных технологий в работу и привожу примеры их практического использования при решении реальных проблем».

Пока, однако, только очень немногие используют эти технологии для организации новых, радикально усовершенствованных бизнес-процессов. С радостью автор книги вспомнил тот эпизод, когда один из его рецензентов-предпринимателей поделился с ним: «Читая книгу и делая заметки для вас, я одновременно намечал план мероприятий для моей компании».

Бил Гейтс считает «скорость» ключевым словом для бизнеса нынешнего десятилетия: «Если компания, выпускающая или распространяющая продукцию, способна отреагировать на рыночную ситуацию не за несколько недель, а за несколько часов, то по сути она уже становится компанией, занимающейся услугами по предложению этой продукции». Однако, хотя «мы уже лет тридцать живем в информационную эру, но покупатели все еще ищут продавцов по старинке, поскольку основная часть обмена информацией между компаниями по-прежнему происходит с помощью бумажных носителей».

Гейтс считает, что уже сейчас электронная инфраструктура в компаниях может превратиться в "электронную нервную систему", аналог нервной системы человека, которая обеспечивает движение потоков информации, поступающих в нужное время в нужные части организации. Интернет он называет новой реальностью, в которой непосредственность и оперативность телевизионных или телефонных сообщений сочетается с глубиной и содержательностью, свойственными сообщениям письменным. Но есть у этой реальности и две особенности, отличающие ее от телетехнологий: во-первых, с ее помощью отыскивается нужная информация; во-вторых, она позволяет объединять людей в группы по интересам.

Переводчики сравнили свою работу над этой книгой с переводом Библии просветителями Кириллом и Мефодием, которым пришлось для этой цели создавать новый алфавит: “Для множества фигурирующих в книге Гейтса понятий в русском языке еще нет устоявшихся терминов, и мы оказались вынуждены взять на себя подбор тех или иных вариантов”.

На сайте издательства «Эксмо», выпустившего эту книгу, размещены сейчас ее фрагменты, однако издательство ограничилось в своем выборе лишь содержанием, небольшим вступлением и благодарностями, которые Билл Гейтс рассыпает своим вольным и невольным помощникам. Сайт же, посвященный оригиналу этой книги, расположен по адресу www.speed-of-thought.com.


Ждем Ваших откликов на статью...

Темы: Литература в мире
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

]]>
]]>
Выбор читателей
Россиянам напомнили о штрафах за загорание на балконе в нижнем белье
80 лет с начала работы Потсдамской конференции: зачем рушат итоги Потсдама?
Фотобанк Росконгресса/Сергей Михайличенко
Захарова: РФ имеет право применять оружие против помогающих Украине стран
Зачем генерал Донахью пригрозил «снести с лица земли» Калининград
]]>
Агрегатор 24СМИ
Загрузка...
]]>
Избранное
Эпатажная Анна Плетнева
Цыгэнг «Нытье» (интернет-сингл)
Дельфин показал жизнь после ядерного взрыва
Аквариум* «River Dub»
Фуад Ахундов. О чем умолчал Никол Пашинян?
Ундервуд «Избранное 2»
Кошка Сашка «Враг» (к двадцатилетию песни)
«Они хотят повернуть эволюцию вспять. 12 целей мировой элиты»
Гражданская оборона «Live in San Francisco» (двойной винил)
«Почему быстро отменены QR-коды, если они принесли ошеломительные результаты? Потому что здоровье уже не является, как в первые месяцы пандемии, доминантой власти»
Лидер «Северного Флота» вспомнил о прадеде, гонявшем революционеров
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.