]]>
]]>
  • Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Кино
Главная → Кино → Новости
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
    • Крупный план
    • Сплетник
    • Конкурсы
    • Премьеры
    • Фестивали
    • Трейлеры
    • Энциклопедия
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Четвертый эпизод саги «Звездные войны» будет переведен на якутский язык

11:25 28.09.2016
Постер к фильму «Звёздные войны: Эпизод 4 – Новая надежда»
Постер к фильму «Звёздные войны: Эпизод 4 – Новая надежда»

Якутские поклонники саги «Звездные войны» решили перевести фильмы франшизы на родной, якутский язык, сообщает ТАСС.

Сейчас ведется работа над переводом четвертого эпизода саги. Работу планируется завершить к выходу первого спин-оффа франшизы — фильма режиссера Гарета Эдвардса «Изгой-один. Звездные войны: Истории» - в декабре текущего года.

По словам идеологов проекта, данная идея бродила у фанатов «Звездных войн» давно, но только сейчас стала возможной, благодаря развитию современных технологий. «Очень сложно переводить на якутский язык фантастический фильм, передать все нюансы смысла», - говорят они.

Отмечается, что изначально эта работа велась «для себя», но затем, когда был озвучен трейлер, стало понятно, что эта работа может стать своего рода популяризатором якутского языка.

Поклонники начали перевод с четвертого эпизода саги, так как он по сути является самым первым фильмом оригинальной трилогии, вышедшей в 1977 году. Затем на якутский язык планируется перевести эпизоды «Империя наносит ответный удар» (1980), «Месть Ситхов» (2005). Перевод будет многоголосым. Озвучиванием ролей главных героев сейчас занимаются пять актеров.

Позже авторы перевода хотят связаться со студией Walt Disney для получения разрешения на перевод и распространение якутской версии фильмов. 

Темы: Звездные воины, Якутия, Кино, Кино в мире
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

]]>



]]>
Выбор читателей
80 лет с начала работы Потсдамской конференции: зачем рушат итоги Потсдама?
Мединский: Путин разбирается в истории лучше многих специалистов
Капитализм ХХI век. Эффективность для меньшинства, катастрофа для большинства.
Путин: Россия утратит суверенитет, если будет все покупать за нефть и газ
]]>




Агрегатор 24СМИ


]]>
Избранное
«Би-2» вместили всю историю русского рока в несколько аккордов
6 нюансов, которые вы забывали при выборе сантехнического оборудования
Hypophysis «Искавший зла»
Все мультфильмы Pixar — это одна Вселенная по Хронологии Негрони
Останемся без штанов: будет ли в России новый локдаун?
Обещание не расширять НАТО на восток: почему Западу никогда нельзя верить на слово
АвтоВАЗ представил кроссовер Lada Azimut
Бранимир «Жизнь и смерть Скруджа Макдака»
Leos Hellscream «Hellguitars Vol. 5» (интернет-релиз)
Биртман «Крипта» (интернет-сингл)
Тайная миссия Шрёдера в Москву
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.