Кармен списана с Земфиры
Не многим известно, что Проспер Мериме хорошо знал русский язык. Он восхищался творчеством Пушкина и особенно любил его поэму “Цыганы”. Специалисты считают, что прототипом своевольной Кармен послужила героиня этого произведения – цыганка Земфира...
Кармен же принято изображать испанкой в красно-черных одеждах и с красной же розой на груди, в руке или волосах. На превращение Кармен именно в такой схематичный образ, почти эмблему, повлияла, прежде всего, одноименная опера Жоржа Бизе – одно из самых популярных произведений мировой музыкальной классики. Однако в таком восприятии есть, по крайней мере, две существенные ошибки.
Во-первых, Кармен была не испанкой, а именно цыганкой, и она смогла приблизить к себе Хосе, баска, именно опираясь на некую общую их враждебность по отношению к испанцам. «Кармен догадалась без труда, что я родом из Провинций», - рассказывал Хосе. – «Кармен довольно хорошо говорила по-баскски. - Laguna ene bihotsarena, товарищ моего сердца, - обратилась она ко мне вдруг, - мы земляки?» Это так растрогало баска, что он помог сбежать вероломной цыганке из-под стражи, а для него самого это обернулось арестом.
Во-вторых, у Кармен не было никакой красной розы, хотя согласно либретто оперы Ж.Бизе она бросает Хосе именно этот цветок. Но если обратиться к тексту новеллы, то перед нами предстанет иная Кармен: “В волосах у нее был большой букет жасмина, лепестки которого издают вечером одуряющий запах. Одета она была просто, пожалуй, даже бедно, во все черное, как большинство гризеток по вечерам». Такою впервые встретил ее в новелле повествователь.
А Хосе, трагедией чьей жизни стала Кармен, увидел ее, украшенную цветами акации: «На ней была очень короткая красная юбка, позволявшая видеть белые шелковые чулки, довольно дырявые, и хорошенькие туфельки красного сафьяна, привязанные лентами огненного цвета. Она откинула мантилью, чтобы видны были плечи и большой букет акаций, заткнутый за край сорочки. В зубах у нее тоже был цветок акации, и она шла, поводя бедрами, как молодая кобылица кордовского завода». Именно цветок акации, а не розу бросает Кармен в лицо завороженному ее внешностью Хосе.
Комментарии читателей Оставить комментарий