• Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Новости
Главная → Фронт-проекты → Русский язык — великое достояние всего человечества → Чтобы понять по-русски, читай по-арабски. И наоборот
О власти нужно судить по тому, что она сделала для сохранения языка
«Что есть славянский язык? История рода человеческого»
Тайна скифского оружия
«Перед вами громада — русский язык!»
Почему в европейских языках так много славянских корней?
 Видео
Советский рекорд недостижим для Европы
Неразгаданные тайны Кирилла и Мефодия
На Руси было в ходу несколько языков и алфавитов
Анты писали по-русски еще до нашей эры
 Видео
На каждое нерусское слово найдется пять русских
 Видео
Критские тексты расшифрованы
Языковое братство русских и болгар намеренно уничтожили
Славянский язык в святая святых Вены
Молдавский князь и турецкий султан тоже писали по-русски!
Единая Европа по-славянски
Кто и зачем стирает с карт русские названия
Русская правда об этрусках невыгодна и опасна для Запада
 Видео
Европа училась культуре и языку на Руси
Этруски — это русские, а Перуджа — это Поруссия
«Закон лени» против русского языка
«Велесова книга» может перевернуть представления о прошлом
Английский язык — диалект старорусского

Русский язык — великое достояние всего человечества

Чтобы понять по-русски, читай по-арабски. И наоборот

В картотеке арабиста Николая Вашкевича собрано более тысячи русских идиом, и все они уходят корнями в «недра» арабского языка

Вы знаете, что такое «тормашки»? Наверняка, не будучи лингвистом, сходу объяснения этому слову вы не найдете. Но когда мы слышим выражение «лететь вверх тормашками», то сразу же можем объяснить все семантические окраски этой идиомы. То же касается и «Сидоровой козы», которая начинает «правильно себя вести», если ее дерут как следует. То есть выражение «драть как Сидорову козу» мы все прекрасно знаем, понимаем его смысл и частенько употребляем в обычной речи. Но вот разъяснить, кто такая эта «Сидорова коза», кто вообще этот «Сидор» и на каком основании он истязает несчастное животное, для нас затруднительно. Надо отметить, что подобных идиом, непонятно откуда взявшихся (на первый взгляд — непонятно откуда!), в русском языке немало. Вспомнить хотя бы такие, к примеру, обороты, как «отставной козы барабанщик», «на хромой козе не подъедешь» (снова коза!), «я на этом деле собаку съел», «так вот где собака зарыта», «олух царя небесного», «у черта на куличках», «сам черт ногу сломит» и многие-многие другие. Список любой из нас может продолжать еще долго. Так откуда же в таком случае «ноги растут»?

Николай Вашкевич (igraduha.ru)

Российский арабист, кандидат филологических наук Николай Вашкевич, известный своими лингвистическими открытиями, сообщает, что в его картотеке собрано более тысячи русских идиом и все они уходят корнями в «недра» арабского языка. Дело в том, говорит ученый, наш русский фразеологизм невозможно перевести буквально на иностранные языки по той причине, что его смысл не складывается из смыслов составных частей, а может быть расшифрован только через арабские корни, поскольку, согласно теории Вашкевича, все непонятное в русском мотивируется через арабский (и наоборот), а все непонятное в других языках объясняется либо через русский, либо через арабский: от семантической плазмы, образованной единением этих двух языков, происходят все прочие языки мира.

Аят — стих из Корана ( darkpolitricks.com )

«…Любое русское немотивированное слово (обычно это непроизводные слова) или непонятное выражение (практически все идиомы), прочитанное как бы арабскими глазами, проясняет свою мотивированность, — убежден Вашкевич. — Так, акула по-арабски — прожорливая; баран — невинный (отсюда русское выражение — «невинный агнец» (то есть ягненок). — Прим. ред.); бык — рогатый; жаворонок — хлопающий в воздухе крыльями, не летя; сорока — воровка (вот почему в русском языке воровкой называют именно сороку, а не какую-то другую птицу. — Прим. ред.); собака — гончая; страусы — прячущие головы (сложение сатар — «прятать» и руус — «головы»)…

Точно так же немотивированные слова из арабского языка можно объяснить через русский язык: «В частности, все термины ислама в арабском не мотивируются, поскольку они русского происхождения. Ислам буквально означает «покорность», имеется в виду покорность Господу. Этого же корня слово салам («мир») и истаслама («капитулировать»), буквально «просить мира», т. е. говорить «я сломался, сломлен». Сломать(ся) — исконно русский мотивированный военный термин, сравните у Пушкина: «Ура! Мы ломим!». Таким образом, русское слом состоит из приставки с и корня лом, из чего вытекает, что общесемитское слово салам, отмеченное в самых древних семитских языках, русского происхождения».

«Хадж. Так называется паломничество в Мекку. От русского хожение. Сравните «Хожение Никиты Афанасьева за три моря». Наши журналисты в нарушение авторских прав постоянно искажают название исторического документа, называя его «Хождением».

Молитва в Каире. Жан-Леон Жером (e-ir.info)

Салават («молитвы»). Понятно, что это русское слово славить. Другое арабское слово саббах означает и «молиться», и «славить» (Господа)».

Вообще, русские люди мыслят не буквально, а образами, причем часто абстрактными. Именно поэтому большинство русских идиом типа «Сидоровой козы» и «олуха царя небесного» нам очень понятны. К тому же мы любим емкие фразы, которые могут вместить в себя объемное явление, которое можно было бы описать большим количеством слов. Но, как говорится, краткость — сестра таланта, а русские люди порой не любят объяснять долго, зато любят образные и доходчивые выражения. Проще сказать фразу — и тебя поймут все вокруг. К чему пускаться в пространные рассуждения?

Взять, к примеру, такой популярный фразеологизм, как «заруби себе на носу». Вашкевич «расшифровал» его: в арабском варианте это был вовсе не нос, а «ан янса» — «не забыть».  Именно поэтому эту идиому следует переводить как «сделай себе зарубку, не забудь».

А теперь о козах, учитывая, что идиом с «козьими оборотами» в нашей речи очень много. Давайте рассмотрим уже упомянутое выражение «драть как Сидорову козу». Оно обычно означает суровое и беспощадное наказание. А вот пролить свет на «Сидора» и его «жестокость» по отношению к козе поможет арабский словарь. Оказывается, «коза» здесь вовсе не несчастный «питомец»,  а термин юридический — «приговор», «решение судьи». То есть арабское «када» или «каза» дает жизнь русскому слову «наказание», а также слову «казуистика» (от латинского casus) — теории искусства применять к отдельным случаям (казусам) общие религиозные, нравственные или юридические принципы, бесспорные по существу, но далеко не всегда поддающиеся непосредственному приложению к отдельным жизненным явлениям. И «Сидор», как пишет в своей книге Вашкевич, тоже отнюдь не имя собственное. Это просто арабский глагол «садар» — «выходить, быть изданным» (о книге, законе, приговоре). Итак, выражение «драть как Сидорову козу» буквально означает «наказывать» без снисходительности, но в точном соответствии с обнародованным приговором».

Абу Зейд обращается к судье Мааррат, 1334 г. (arab-art.org)

Еще одна идиома, связанная с козой, — «отставной козы барабанщик». Обычно так отзываются о  человеке, который не заслуживает внимания, с которым никто не хочет иметь дела из-за его никчемности. Русская классическая этимология объясняет этот фразеологизм таким образом: выражение идет от широко распространенной в старину ярмарочной забавы водить напоказ ручного медведя, которого сопровождал пляшущий мальчик, наряженный козой, и барабанщик, который бил в барабан, аккомпанируя этой пляске. Это и был «козы барабанщик». Но если мы вновь, как и вышеприведенном случае, обратимся к арабским словарям, то поймем, что коза здесь — снова не коза, а «кази» — «судья». Дело в том, что в арабском судопроизводстве наказание исполняется сразу же после вынесения приговора судьей и производится под барабанную дробь. То есть после оглашения вердикта сам судья становится уже не так важен для осужденного, не говоря уже об обычном барабанщике.

Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru
Комментарии читателей
Оставить комментарий

Последние комментарии

Все комментарии (692)

Комментарии читателей Оставить комментарий

  1. 28.09.2024, 17:56
    Гость: Археолог

    Этруски не из Италии по археологии

    Этруски родом из Италии (опровергнутая археологическими исследованиями);
    Этот народ сформировался тремя волнами миграций: из Восточного Средиземноморья (Анатолии); из-за Альп (Реции); из северокаспийских степей (Скифии).

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  2. 28.07.2023, 18:17
    Гость: Ольга Даниловна

    дурень ты вместе со своим кварталом 95, изучай старославянские книги

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  3. 31.12.2022, 20:18
    Гость: fgh

    Правильно!А ПОЦ - память отцов ценящий.

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  4. 23.06.2020, 15:03
    Гость: рок

    все и так всё понимали,что им мозги пудрят,чтоб поработить и закрепостить...Вы на нынешних попиков посмотрите!Гунька вон-миллиардер!А как мило чирикал!!!

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  5. 23.06.2020, 15:02
    Гость: рок

    стесняюсь даже и спросить:А кто эти ваши эти молохи?Как сказал один порядочный человек?:"Учёный в ..... мочёный!"Тут нам постоянно кое-что подкидывают "английские учёные"....Вы, случаем,не один из подкидывателей?Вы нам еще и про 6000лтнюю историю евреев расскажите,и про "древнюю"библию,И про происхождение человека от обезьяны или негра,(правда группа крови у негров не самая древняя-не первая и почему-то её нельзя переливать белому человеку!)И про полезность ядовитых прививок и вредность натуральной пищи непременно упомяните!Не забудьте с научной точки зрения обосновать полезность пальмового масла и необходимости сократить население планеты до 500 тысяч,причем непременно укажите на особую неприемлемость на Земле русского населения и особую ценность еврейского!Можно также озвучить теорию евгеники-благо Греф и Путин собираются решать вопрос улучшения генофонда населения России!Осточертели вы,ребята со своими "учёными"!

    • ответить
    • ветвь обсуждения
Читайте также

Язык мой — враг их

Хулители русского языка тщетно пытаются извратить нашу культуру и историю

О власти нужно судить по тому, что она сделала для сохранения языка

В то время как агрессия против русского языка набирает обороты, отрадно встречать примеры того, как на его защиту встают те, кому, казалось бы, до него не должно быть никакого дела. Ярким примером такого подвижничества является судьба азербайджанца по национальности Василия Ирзабекова. Для него, коренного бакинца (настоящее имя – Фазиль Давуд оглы), русский язык стал родным и повлиял на всю его жизнь.
Материалы по теме
  • Н. Державин «Происхождение русского народа». Москва-Минск, «Русская Правда», 2010
  • Е. Классен «Новые материалы для древнейшей истории Славян вообще и Славяно-Руссов до Рюриковского времени в особенности», М., «Белые Альвы», 2008
  • А. Фоменко, Г. Носовский «Математическая хронология библейских событий». М, Наука, 1997
  • А. Фоменко, Г. Носовский «Славянское завоевание мира». М., Астрель, АСТ, 2010
  • А. Фоменко, Г. Носовский «Эт-русски. Загадка, которую не хотят разгадать». М., Астрель: АСТ, 2010
  • А. Фоменко, Г. Носовский «Русь и Рим. Славяно-тюркское завоевание мира. Египет». М., Астрель: АСТ: Полиграфиздат, 2010
  • Н. Вашкевич «Системные языки мозга». М., «Белые альвы», 2002
  • Н. Вашкевич «Между Богом и дьяволом». М., «Белые альвы», 2008
  • Н. Вашкевич «За семью печатями». М., «Белые альвы», 2004
  • Я. Кеслер «Азбука и русско-европейский словарь» М., «Крафт+», 2001
  • Я. Кеслер «Русская цивилизация вчера и завтра». М., ОЛМА-ПРЕСС, 2005
  • В. Чудинов «Вернем этрусков Руси». М., «Поколение», 2006
  • В. Чудинов «Священные камни и языческие храмы древних славян». М., ФАИР-ПРЕСС, 2004
  • В. Чудинов «Русские руны». М., «Альва-Первая», 2009
  • В. Чудинов «Загадки славянской письменности». М., «Вече», 2002
  • А. Орлов «Украинская матрица: перезагрузка». М., «Поколение», 2006
  • Ю. Мансуров «Значица: мировой алфавит». М., «Белые альвы», 2007
  • Козельский А.В. «Письмена античных славян. Крит. Линейное А: Сборник текстов». - М., «Компания Спутник+», 2003
  • С. Родин «Химера. Похищение Руси». Курск, «Святогор», 2002
  • А. Драгункин «Пять сенсаций». М., «Умная планета»: АНДРА, 2009
  • И. Лыкин «Корнеслов». М.:, ОООИПЦ «Маска», 2008
  • В. Дёмин, Е. Лазарев, Н. Слатин «Древнее древности: российская протоцивилизация». М., АиФ Принт, 2004
  • В.Осипов «Единый язык человечества». М., Издательство «Пилигрим-Пресс», 2003
  • П.Орешкин «Вавилонский феномен. Русский язык из глубины веков», СПб: ЛИО Редактор, 2009
Только на КM.RU

Уникальные исследования и сенсационные открытия Валерия Чудинова и Ярослава Кеслера — в спецрепортаже КМ ТВ

Поскобли доллар — найдешь рубль!
Поменяли русские слова — получили английские!
Русский «секрет» раскрыт!
Кому выгоден миф об «отсталой варварской России»
 Видео
Язык мой — враг их
Имперским может быть только русский язык!
Как Сталин «Ё» реабилитировал
Либеральные реформы — это очередная западная агрессия против русского языка
Эксперименты над языком раскалывают общество
Ленин хотел искусственно ограничить русский язык
Антиславянский беспредел в эпиграфике
Иностранные слова бледнеют перед русскими
Слово «Москва» восходит к легендарному Хеттскому царству
Русскому языку — 200 тысяч лет?
 Видео
«Мова» — ополяченный и искалеченный русский язык
Логика украинизаторов: лучше по-скотски, чем по-русски!
Русская азбука — закодированное послание из глубины веков
 Видео
А был ли единый праязык?
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.