Однажды впустив в свой язык ключевой иностранный термин, нужно быть готовым к тому, что следом придет множество связанных с ним определений

Термины — это слова, к значению которых люди испытывают особое доверие. Термины имеют особое значение в жизни общества. Не зря ведь перед началом любой мало-мальски серьезной дискуссии всегда звучит фраза «Давайте договоримся о терминах», что означает «упредить путаницу».

Если присмотреться к терминам внимательнее, во многих из них можно обнаружить не только созвучность понятиям русского языка, но и русские корни, о чем в своей книге «Единый язык человечества» пишет российский арабист, языковед Валерий Осипов.

Вот, например, «КУРОК». Так называют часть спускового механизма огнестрельного оружия. И мало кто догадывается, что происходит оно от старинного русского «КУР», т. е. «ПЕТУХ». Слово «кур» сейчас почти исчезло из обихода, и встретить его можно разве что в поговорке «Попал, как кур в ощип». Но оно присутствует до сих пор в польском (тоже славянском) языке. Но что общего между славной домашней птицей и оружием, спросите вы? Очень просто: их внешность. Курок в первых образцах огнестрельного оружия очень напоминал маленького петушка. Примечательно, что и немцы назвали курок тем же именем, что и петуха, — «ХАН» (Hahn).

Слово «АРГУМЕНТ» по-русски означает «ДОВОД». Как и другие слова, оканчивающиеся на «-ЕНТ/-МЕНТ», оно пришло к нам из латыни. Первоосновой является латинское «АРГЕНТУМ», т. е. «ПОКАЗ». Если отбросить окончание, останется лишь основа «АРГУ» от латинского «АРГУО» — «делаю ясным». Корень здесь — тот же, что и в наших словах «ЯРКО», «ЯРИЛО». Латинское «АРГЕНТУМ» («серебро») того же корня и буквально означает «нечто светлое, ясное». «АРГЕНТУМ», таким образом, — это всего лишь показ, доказательство, нечто, вносящее ясность.

«Плачущий Гераклит и смеющийся Демокрит» (taringa.net)

«АТОМ». Считается, что древний философ Демокрит пришел к выводу, что вещество нельзя дробить бесконечно. В конце процесса останутся мельчайшие неделимые частицы, которые он назвал атомами, что по-гречески означает «НЕДЕЛИМЫЙ». В этом слове префикс «А-» означает «НЕ», а основа «ТОМОС» — делимый. Корнем «ТОМ» называют книги. ТОМ разделить можно — на главы и страницы, а АТОМ — нет.

«МУШКА» — часть оружия, служащая для прицельной стрельбы. Она похожа на маленькую муху, усевшуюся отдохнуть на ствол. Этот образ возник не только у русских, но и у немцев: одно и то же немецкое слово «ФЛИЕГ» обозначает и муху, и прицел.

«БИССЕКТРИСА» — прямая линия, которая делит угол на равные части. Начальное «БИС» в этом слове — то же самое, что возглас «БИС», когда публика желает от артиста повторения понравившегося номера. Вторая же половина слова, как считается, происходит от латинского «СЕКО» («рассекаю»), но все же родственна нам, русским. Чтобы понять это, достаточно сравнить «СЕКО» и наше «СЕКУ». Таким образом, биссектриса — надвое рассекающая прямая.

Слово «ГАЛОС» в физике обозначает радужный круг. С другой стороны, налицо созвучие слов «ГАЛОС» и нашего «ГЛАЗ» (megabook.ru)

Слово «ГАЛОС» в физике обозначает радужный круг. Считается, что оно пришло из Греции, имело значение «круг для молотьбы хлеба». С другой стороны, налицо созвучие слов «ГАЛОС» и нашего «ГЛАЗ». Где глаз, там и радужная оболочка. Радужная оболочка и радужный круг — это уже смысловая близость через общее понятие «радужный». Если добавить сюда округлость формы, оба слова («радужка» и «галос») станут еще ближе по значению. Радужная оболочка больше всего похожа на колесо: окрашенный круг, в центре которого располагается ступица со спицами — зрачок. Возможно, что именно с колеса радужки название перешло на весь орган зрения, который стали именовать «колесо» или, в современном видоизменившемся значении, «глаз».

«СОЛЬПУГИ» — латинское название рыжих пауков-фаланг. Смысл его предельно прост и раскрывается даже без знания латыни. «СОЛЬПУГИ» — солнцем пуганые, т. е. существа, ведущие ночной образ жизни. Таким образом, переводи слово хоть с латыни, хоть с русского, смысл будет один: не любят эти пауки солнечного света.

«СЕККО» — художественный термин, обозначающий живопись по сухой штукатурке. Происходит он от итальянского «СЕККО» — «сухой». Корень слова имеется во множестве европейских языков, например, во французском — «СЭК» («сухой»). И, конечно, в русском — «СУХОЙ».

«ЭВМ». Еще три десятилетия назад слово «компьютер» в русском языке встречалось сравнительно редко и выглядело экзотикой. Вместо него повсеместно употреблялась наша аббревиатура ЭВМ — электронная вычислительная машина. Возникла она в середине ХХ века, когда быстрыми темпами стали развиваться науки, связанные с вычислительными машинами. Сначала машины называли ЭЦВМ — электронные цифровые вычислительные машины. Потом аббревиатуру сократили до ЦВМ (цифровые вычислительные машины). Потом «Ц» выбросили, а «Э» вернули, получилось ЭВМ, которое, казалось, прижилось окончательно. Но тут успехи западной вычислительной техники принесли с собой слово «компьютер», которое сделалось понятным для всей планеты без перевода.

Все представители профессий, связанных с ЭВМ, дружно начали использовать новое название. А оно, как водится, потянуло за собой сотни других английских терминов: «хардвер» («электронная начинка»), софтвер («программы») и т. п. Современные программисты больше не хотят называться по-русски: некоторые настаивают, чтобы их именовали на английский манер «программерами». К счастью, это пока не прижилось.

Но всесильный закон лени в этом случае явно побеждает. Нежелание людей сопротивляться более агрессивной в информационном плане среде, нежелание видеть в этом угрозу языку, пусть даже и отдаленную, неуважение к своим традициям и народным корням, движение на волне мировой глобализации (цели которой не всегда, мягко говоря, понятны и приемлемы) приводит к проявлению «лени», действию «закона лени». Однажды впустив в свой язык ключевой иностранный термин, нужно быть готовым к тому, что следом придет множество связанных с ним определений, но все они, увы, будут иметь иностранное происхождение.

К сожалению, подобные явления мы можем наблюдать все чаще. Вполне «крепкие» и понятно звучащие русские термины вдруг ни с того ни с сего замещаются англоязычными аналогами и наполовину забываются.