Все оперы в репертуаре Английского национального оперного театра будут демонстрироваться с субтитрами

Английский национальный оперный театр (English National Opera), весь репертуар которого исполняется на английском языке, намерен показывать оперы с субтитрами, чтобы всем зрителям было понятно, о чем поют исполнители.

Уже к марту 2006 года все оперы будут демонстрироваться с субтитрами; текст арий и дуэтов будет появляться на экране, установленном над сценой.

«Когда Лилиан Бэйлис (Lilian Baylis) основала этот театр в 1931 году, она хотела сделать оперу настолько доступной, насколько это возможно, - говорит Шон Доран (Seon Doran), художественный руководитель и исполнительный директор театра. – Я не сомневаюсь, что, будь Лилиан жива сейчас, она бы не сомневалась, что использование субтитров пойдет на пользу зрителям».

Как правило, субтитры используются во время исполнения опер для перевода текстов на иностранные языки.