Morrowind от Акеллы: ужель дождемся ?

Morrowind от Акеллы: ужель дождемся ?

Ролевая игра Morrowind от компании Bethesda Softworks появилась на прилавках игровых магазинов еще в конце апреля. Пожалуй, ни один из истинных фанатов RPG не обошел ее вниманием, многие уже прошли ее, а многие даже по выполнении главного квеста продолжают наслаждаться жизнью на необъятных просторах сказочного острова, созданного гением разработчиков. Как и прошлую игру серии, Daggerfall, и эту RPG ждет долгое будущее, ведь уникальность игровой системы заключается в том, что к услугам игрока предоставляется целый мир, живущий по своим объективным законам, и воля игрока - вмешиваться в эти законы и игровые собития, или оставить за собой роль пассивного наблюдателя.

Однако большинство русских игроков, не отягощенных избыточными знаниями в области английского языка, не в силах справится с хитросплетениями сложных игровых диалогов и премудростей заданий своих гильдий. А потому большая часть российских поклонников Morrowind нетерпением ждет официальной локализации, за реализацию которой взялась компания Акелла. Первоначально заявлялось, что русская версия появится одновременно с английской. Игра вышла, а от локализаторов - ни слуху ни духу. Позже было объявлено, что игра выйдет в мае, затем - уже совершенно точно в июне. Июнь подходит к концу, а игры все нет и нет.

И вот, наконец в этот вопрос было внесена ясность. Представители компании Акелла опубликовали официальное письмо, в котором посетовали на множество трудностей, с коими они столкнулись при переводе игры. В частности, объем текстовой информации достигает 7 магабайт, а некоторые диалоги потребовали также дополнительного озвучания со стороны профессиональных артистов. Определенные сложности были также связаны с затягиванием сроков со стороны компании Bethesda Softworks. Не обошлось без проблем и при переводе игрового редактора (как вам наверно известно от позволяет изменять практически любые характеристики игры, подключать новые модули, и даже создавать новые игровые миры, а потому занимает весь второй диск с игрой).

Также обеспокоенность со стороны локализаторов вызывает вылавливание багов, и именно этому аспекту на настоящий момент уделяется наибольшее внимание, для чего была создана челая команда тестеров, выискивающих ошибки в игре.

Письмо заканчивается оптимистичными словами:

"В данный момент можно с легкостью сказать, что самое тяжелое позади и, скорее всего русский Morrowind будет готов для отправки в печать в середине июля, соответственно в продаже можно будет ожидать в конце июля в начале августа 2002-го года."

Очень обидно, что сроки выхода русской версии Morrowind затягиваются, но как мы видим, Акелла делает все возможное чтобы сократить их, а что до затруднений, так без них сегодня не обходится не один серьезный проект.

Автор: Gromm, по материалам сайта XAOS.ru