Мухаммад-Али Чукури ‘Арифуллах Басарави «Булгарские хроники»

Эта книга открывает для российского читателя уникальный историографический труд XIX века известного башкирского поэта и просветителя. Подробное вступление, развернутые комментарии к переводу, глоссарий и оригинальный текст «Хроник» в кириллической транскрипции делают текст доступным и для профессиональных исследователей, и для всех тех, кто интересуется историей российского ислама.

Мухаммад-‘Али Чукури ‘Арифуллах Басарави, живший в Оренбургской губернии, принадлежал к старинному роду Иректе, история которого восходит ко временам Чингисхана. Среди его исторических сочинений есть подробные описания родословной предков. Немалое внимание он уделял краеведению, истории примечательных и почитаемых в народе мест.

На его поэтическое творчество в значительной мере повлияло наследие персидских классиков, в первую очередь, Фирдоуси, Саади, Хафизa. Произведения Али Чукури изящны и полны сокровенного смысла, это настоящее искусство и «… для их восприятия требуется серьёзная подготовка, как лингвистическая, так и культурологическая… в них присутствует и психологизм в описании характеров и внутренних переживаний, и занимательность в передаче процессов и диалогов, и доброжелательное внимание к подробностям, ведущее к появлению ярких, запоминающихся деталей. Кроме того, оды Мухаммада-‘Али Чукури плотно насыщены самой разной информацией биографического, исторического, религиозного и культурологического плана».

Подробная вступительная статья посвящена не только деталям биографии поэта и просветителя, но и его окружению. Башкирский народ, подобно другим мусульманским народам Поволжья, Урала и Сибири, одним из первых оказался в составе Российской империи – обширного и мощного, но одновременно полиэтничного и многоконфессионального государства. При этом башкиры «не просто были включены в его состав, но и приняли активнейшее участие в его строительстве, защите и расширении». Этим народам выпало одними из первых столкнуться и с переходом экономики Российской империи к капитализму, что принесло как испытания, так и новые возможности для достижения успеха.

Сам Мухаммад-‘Али Чукури, отправившись первый раз в паломничество, передвигался уже не пешком или верхом, как странники былых времен, а воспользовался железной дорогой, проехав в поезде через половину России. Свои впечатления он изложил в путевых заметках, полных искреннего восхищения техническим прогрессом и общественным устройством Российской империи.