OZZY. Все, что мне удалось вспомнить

Жанр авторизованных биографий рок-звезд сейчас на подъеме. Недавно Василий Шумов из группы «Центр» заметил, что каждая уважающая себя рок-звезда норовит теперь не просто написать мемуары, но еще и начитать их в формате аудиокниги, ну а он сам пристрастился их слушать в автомобильных пробках. Не знаем, дойдет ли в случае автобиографии Оззи Осборна до аудиокниги, но и в печатном виде это – 100% бестселлер.

Фронтмена Black Sabbath привыкли демонизировать: дескать, и альбомы кощунственно оформлял, и голову живой летучей мыши на концерте откусил. В книге, конечно же, описаны и эти эпизоды, но по сравнению с прочими безумствами Оззи они кажутся детскими шалостями, поскольку обвинения в сатанизме – надуманны, а летучую мышь певец принял за игрушку, которые ему в тот период кидали зрители на сцену с лихвой. Зато как вам уже злонамеренно обезглавленные Осборном белые голуби в офисе цивильного немецкого лейбла, его издевательства над первой женой Тельмой с их детьми и попытка убийства второй супруги Шэрон?

На такую степень откровенности решится не каждый. В итоге об истинных масштабах «великого рок-н-ролльного помешательства» мы не знаем ровном счетом ничего. А если точное количество вынюханных гор кокаина и декалитров крепкого алкоголя изредка и просочится в прессу, то всем сторонам спокойнее считать плодом чьей-то болезненной фантазии.

А вот старина Осборн на подробности не скупится. Из его «Автобиографии без цензуры» мы совершенно четко уясняем, что наркотики он реально потреблял контейнерами, параллельно выпивая в день по четыре бутылки коньяка, не считая рек пива. В итоге самый популярный вопрос осматривающих его врачей звучит так: «Почему ты до сих пор жив». Читатель этой книги добавит к нему свой: «И откуда у тебя такая потрясающая память на детали своих дебошей?». Ибо вспомнить ему удалось действительно много.

При всем обилии самых неприглядных подробностей, отвращения к герою книги у читателя не возникает ни разу. Напротив, многие его отчаянные загулы объяснимы тем, что за 10 лет своего «звездного существования» участники Black Sabbath из-за рвачей-менеджеров практически не видели наличных денег, а после разрыва контрактов оказались должны неимоверные суммы денег. К тому же книгу очень полезно будет почитать всевозможным «ревнителям нравственности», братья по разуму которых буквально затравили Оззи идиотскими исками о пропаганде сатанизма и призывах к самоубийству. Да и феноменальная незлопамятность Осборна помогает проникнуться к нему симпатией априори. 

Любителям фактологии в книге также есть чем поживиться. Процесс превращения всеми презираемого «школьного клоуна» в великого и ужасного Оззи в книги отражен подробно и достоверно. История создания знаковых песен Black Sabbath изложена увлекательно. Также мы найдем любопытные свидетельства о взаимоотношениях Осборна с Фрэнком Заппой, Yes и даже Куртом Кобейном.

В голове не укладывается, как страдающей дизлексией Оззи, так и не прочитавший ни одной рецензии на свои альбомы, сумел написать такую убойную книгу. Но секрет прост: книга создана на основе многочисленных интервью – и потом уже стилизована под изложение от первого лица. Всеми же достоинствами российского издания мы обязаны авторитетному музыкальному журналисту Алексею Певчева, который филигранно адаптировал перевод А. Поповой под язык прожженного рок-н-ролльщика, спускавшегося в самые глубины преисподней. 

Чтобы сохранить аутентику, Певчев при работе над русским текстом книги полностью погрузился в стихию устной речи Оззи, внимательно отслушав множество часов интервью с ним и подмечая присущие рокеру излюбленные выражения. «Сленг и манера общения в разных языках во многом схожи, - рассказал о своей работе над книгой порталу KM.RU Алексей Певчев. – И тут важна была интонация, манера, некая харизма. Важно было услышать голос Оззи и некую общую основу, которая в нем с детства и идет через всю его жизнь. Парень из рабочего класса, связавшийся с хиппи, потом весь этот рок-н-ролл... Ну и конечно, Оззи один из тех, кто формировал эту манеру, которую потом подхватили многие «проблемные» подростки по всему миру, включая и нашу страну». 

Остается только гадать решится ли кто-нибудь из наших рокеров на издание книги аналогичной степени откровенности.