]]>
]]>
  • Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Главное
Главная → Главное
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

"Англасахаб: 115 английских, ирландских и американских поэтов"

18:00 6.02.2003

• “Англасахаб” – слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл. Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно

•

“Англасахаб” – слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл.

Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно обратил внимание на то, что названия трех его стихотворных сборников так или иначе содержат слова с каким-то нехорошим подтекстом. В невинных на первый взгляд словах “Бумеранг”, “Черепаха” и “Ласточка” ему так и мерещилась всякая жуть вроде “умер”, “череп” и “точка”.

 

Успокоился он только после того, как составил все, что оставалось от этих зловещих выемок, в четвертое слово – “англасахаб” – странное, но, определенно, имевшее какой-то смысл. Поскольку отчетливее всего в этом слове слышалось что-то английское, то было решено, что это обязательно должно быть название четвертого сборника Григория Кружкова, на этот раз – его стихотворных переводов с английского.

 

Переводов этих набралось изрядно - на толстенькую книжку. Всего здесь представлено сто пятнадцать англоязычных, то есть английских, ирландских и американских, поэтов почти что всех времен и народов – начиная с позднесредневековых придворных пиитов и заканчивая, что любопытно, Иосифом Бродским.

 

Поскольку большинство поэтических имен мало что скажет среднему читателю, к каждому здесь прилагается краткая и написанная в занимательном стиле биография. Из нее, скажем, можно узнать, что стихотворение королевы Елизаветы I “Мой глупый мопс, что приуныл, чудак?” посвящено не собачке, а фавориту Уолтеру Рэли и что поэт Роберт Фрост в свое время потряс всех тем, что женился на содержательнице публичного дома.

 

Завершается же сборник тремя эссе теоретического характера – об искусстве перевода. Тут все вообще очень научно. Георгий Кружков, серьезный и признанный мастер как этого дела, в них рисует прямо-таки физико-математические схемы, формулы и графики. Так запросто и на кривой кобыле к ним не подъедешь.

 

Можно сказать, что этот сборник совсем не для среднего читателя, а для настоящего эстета. Короче, если вы себя вдруг таковым считаете – то срочно бегите и покупайте.

 

"Англасахаб: 115 английских, ирландских и американских поэтов"

Псков: Псковская областная типография, 2002.

 

Книга предоставлена магазином "Летний Сад"

Читать книгу на Lib.km.ru

 

Темы: Литература в мире
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

]]>
]]>
Выбор читателей
Штрафы за VPN и поиск экстремистских материалов: разбор закона и мнения экспертов
Фотобанк Росконгресса/Сергей Михайличенко
Захарова: РФ имеет право применять оружие против помогающих Украине стран
Мединский: Путин разбирается в истории лучше многих специалистов
© МЧС Республики Казахстан
Азербайджан подаст в суд на Россию из-за крушения самолета AZAL
]]>
Агрегатор 24СМИ
Загрузка...
]]>
Избранное
«Западные кураторы получили почти 100 млрд рублей: Россию продали с потрохами!»
Фестиваля «Органные вечера в Кусково», 1 июля — 9 августа 2023 года, Усадьба Кусково
Кукишъ «Чернь» (компакт-кассета)
Картофель - второй хлеб: подходит всем
«Новый технологический уклад – прежде всего, гуманитарный, в этом его принципиальное отличие»
QUEENtet Сергея Мазаева, 20 сентября, «Мумий Тролль Music Bar»
«Белоруссия в её нынешнем виде доживает свои последние недели, если не дни»
Нэил Шери и Rock Privet: «В плане качества уже нет понятия «западная» или «наша» музыка»
БЦВГ «На волоске»
Американка, которая отказывается носить маску
Андрей Гурьев. «ФосАгро» при нем стала лидером в промышленных инновациях
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.