Рефери в ссоре

•	Постер фильма

Автор сюжета Мэри Уайсс (Marie Weiss)

Авторы сценария Ричард Ла Гравенезе (Richard LaGravenese), Мэри Уайсс (Marie Weiss)

Оператор Адам Киммел (Adam Kimmel)

Главный художник Дэн Дэвис (Dan Davis)

Художник Деннис Дэвенпорт (Dennis Davenport)

Композитор Дэвид Стюарт (David Stewart)

Джуди Дэвис (Judy Davis), Кевин Спейси (Kevin Spacey), Роберт Дж. Стайнмиллер-младший (Robert J. Steinmiller Jr.), Глинис Джонс (Glynis Johns), Рэймонд Дж. Бэрри (Raymond J. Barry), Ричард Брайт (Richard Bright), Кристин Барански (Christine Baranski)

Кассовые сборы - $11,4 млн.

Оценка - 5 (из 10)

Криминальная трагикомедия

В названии The Ref, поставившем наших переводчиков в тупик (известны варианты «Рефери», «Разниматель», «Оговорка»), использовано созвучие английских слов reave и refer. Поэтому оно может быть переведено и так - «Грабёж», «Похищение» или «Перепалка». Но в связи с тем, что супружеская пара, захваченная неудачливым грабителем, постоянно препирается, втягивая в запальчивое выяснение отношений своих родственников, друзей и самого преступника, скрывающегося от полиции в их доме в канун Рождества, лучше предложить версию «Рефери в ссоре».

Семейные проблемы героев, не удовлетворённых друг другом и жизнью вообще, мало заинтересовали американских зрителей. Не очень-то определённая по жанру (и не смешная история, и не криминальная драма, и не «сцены из супружеской жизни») картина 30-летнего Теда Демми, племянника более признанного постановщика Джонатана Демми, имела незначительные кассовые сборы. Этот режиссёр ранее поставил рэп-комедию «Кто этот тип?» о двух незадачливых полицейских-афроамериканцах, а наибольшего успеха добился семь лет спустя благодаря драме «Кокаин», снятой незадолго до его преждевременной смерти от сердечного приступа (говорят, что на почве злоупотребления именно кокаином).