Много шума из ничего

•	Постер фильма

Автор сценария Кеннет Брэна (Kenneth Branagh) по пьесе Уильяма Шекспира (William Shakespeare)

Оператор Роджер Лэнсер (Roger Lanser)

Главный художник Тим Харви (Tim Harvey)

Художник Мартин Чайлдс (Martin Childs)

Композитор Пэтрик Дойл (Patrick Doyle)

(Kenneth Branagh), Эмма Томпсон (Emma Thompson), Киану Ривз (Keanu Reeves), Кейт Бекинсейл (Kate Beckinsale), Роберт Шон Леонард (Robert Sean Leonard), Ричард Брирс (Richard Briers), Дензел Вашингтон (Denzel Washington), Майкл Китон (Michael Keaton), Имелда Стонтон (Imelda Staunton), Джимми Юилл (Jimmy Yuill), Брайан Блессид (Brian Blessed)

Кассовые сборы - 4,1 млн. фунтов стерлингов в Великобритании, $22,55 млн. в США

Оценка - 6,5 (из 10)

Романтическая комедия, экранизация классики

Ирландец Кеннет Брэна, начинавший как актёр в Королевском театре в Лондоне и игравший в том числе в шекспировских пьесах, видимо, задумал постепенно перенести их чуть ли не все на экран. После успеха в 1989 году «Генриха V», дебюта в кино в качестве исполнителя главной роли и постановщика (критика отметила аналогию с предыдущей экранизацией этой пьесы, сделанной сорока пятью годами ранее Лоренсом Оливье), Брэна поставил в США две современные ленты - «Вторая смерть» и «Друзья Питера». А вновь обратившись к Шекспиру, он избрал исполненную ренессансного духа романтическую комедию «Много шума из ничего» - кстати, созданная Кеннетом Брэной кинофирма получила знаменательное название Renaissance Picture. Сняв солнечную и праздничную натуру в Италии (а именно - в Тоскане), придав зрелищу живое и весёлое звучание, режиссёр, пересказывая любовно-комическую историю недоразумений, ссор и счастливых примирений двух пар, не мог не учитывать нынешнюю ироническую моду на постмодернистское переосмысление классики, а также принимал в расчёт предпочтения современной американской публики, в основном - молодёжной. Неслучайно этот фильм Брэны, как и несколько шекспировских экранизаций Франко Дзеффирелли («Укрощение строптивой», «Ромео и Джульетта» и «Гамлет»), вполне неплохо прошёл в прокате США и заслужил одобрительные отзывы (в imdb он имеет довольно высокий общий балл 7,5 из 10). Наши переводные версии картины удачны лишь в том случае, если пытаются по мере возможностей передать лёгкость, изящество и очарование стихотворного текста Шекспира.