Двойной просчет

•	Постер фильма

Вариант перевода:  ДВОЙНОЙ РИСК

 США. 1999. 103 минуты.

Автор сценария Дэвид Уайсберг и Даглас Кук

Оператор Питер Джеймс

Главный художник Хауард Каммингс

Художник Эндрю Нескромный

Композитор Норманд Корбайл

Оценка - 6,5 (из 10).

Кассовые сборы - $116,1 млн. по состоянию на 13.02.2000 года

Криминальная драма

Сегодня вечером в кинотеатре «Горизонт» состоится премьера американского фильма «Двойной риск», который прокатная компания «Ист-Вест» почему-то назвала «Двойным просчетом». То ли она однозначно заняла сторону мужа главной героини, от которой он захотел избавиться, но дважды в этом желании просчитался; то ли слово «риск» вообще чуждо российскому слуху. В любом случае, это большой просчет самой компании, немало спровоцировавшей нападки наших журналистов на ленту, которая пользуется большим успехом в прокате США. Отечественных «нелюбителей благородного дела» этот вполне достойный факт моментально смутил: как же так, некая захудалая криминальная драма с элементами мелодрамы собрала аж 116 млн. долларов в Америке, и всё из-за того, что тамошние домохозяйки и прочие скучающие женщины с восторгом восприняли идею отмщения Либби Парсонс своему хитроумному муженьку, подставившему ее ради того, чтобы самому выпутаться из финансовых затруднений. А главное - оскорбленная в лучших чувствах женщина и мать желает во что бы то ни стало разыскать после выхода из тюрьмы своего сына, забрав его от негодяя-отца.

Разумеется, в «Двойном риске» проглядывает сюжетная схема популярного «Беглеца» (поэтому явным перебором следует считать приглашение Томми Ли Джонса, который до этого действительно переиграл множество служителей закона, преследующих «безвинно виноватых»), так что фильм надо было бы назвать, например, «Беглянкой». Переусердствовали авторы и в финале - как по части эффектного триллера, так и в мелодраматическом жанре. Но все же не так часто попадаются на экране решительные героини, готовые идти до конца в отстаивании справедливости, что, естественно, сразу западает в душу их почитательниц из зрительного зала - и вряд ли стоит презрительно, брезгливо поучая, цедить сквозь зубы, что Эшли Джадд вовсе не годится в красивые кинозвезды, а сам фильм невероятно скучен, американская же публика является обыкновенной дурой.

Лента вполне отвечает заявленному жанру и временами даже увлекательна. А мужской шовинизм не должен застить нам глаза, заставляя во всем выискивать приметы агрессивного феминизма. Героиня поступает согласно собственным чувствам, пусть и направленная по верному пути выглядящей по-феминистски (если не сказать - лесбийски) бывшей адвокатессой, тюремной товаркой, которая и втолковывает незаслуженно пострадавшей о пятой поправке к Конституции США, благодаря чему нельзя дважды быть осужденной за одно и то же. Кстати, вот этот подспудный юридический пафос как раз и может раздражать наших привыкших к абсолютному беззаконию сограждан, невольных ревнителей пословицы «закон - что дышло, куда повернул, туда и вышло». Ну, не любят у нас, когда кто-то чего-то отстаивает, не желая мириться с ролью покорной жертвы стечения обстоятельств или судебных ошибок. У американцев же в корне иной подход - они готовы принять всё, что в результате приведет к торжеству права. Любой риск в этом случае оправдан, и вообще не может быть никаких просчетов!