Клетка для пташек

США. 1996. 120 минут.

Автор сценария Элен Мей по пьесе «Клетка для чудил» Жана Пуаре и сценарию Франсиса Вебера, Эдуара Молинаро, Марчелло Данона и Жана Пуаре

Режиссер Майк Николс

Оператор Эммануэль Любецки

Главный художники Бо Уэлч

Художник-постановщик Том Даффилд

Композитор Джонатан Туник

Авторы песен Марк Мазерсбо и Стивен Сондхайм

В ролях: Робин Уильямс, Нэтан Лейн, Дайэнн Уист, Джин Хэкмен, Дэн Фаттермен, Калиста Флокхарт, Хэнк Азариа, Кристин Барански. Кассовые сборы - $124 млн. Оценка - 4 (из 10).

Эксцентрическая комедия.

В 1996 году в прокате США случилось, в общем, знаменательное событие - фильм "Клетка для пташек", касающийся гомосексуальной темы, превысил престижный рубеж кассовых сборов в $100 млн. Так как за всю историю американского кино наберется лишь немногим более сотни столь же кассовых картин, успех новой ленты Майка Николса явно беспрецедентен. Конечно, можно вспомнить две популярных комедии - "Тутси" о безработном актере, вынужденном переодеться женщиной для того, чтобы получить роль в сериале, или недавнюю "Миссис Даутфайр", в которой отец семейства, разлученный со своими детьми, преображается с помощью брата-гомосексуалиста (работающего, между прочим, гримером в Голливуде) в респектабельную пожилую служанку. Однако и "Тутси", получившая почти $200 млн., и "Миссис Даутфайр", преодолевшая даже этот высокий барьер, все же не акцентировали внимание на сексуальном подтексте трансвестизма, проще - переодевания мужчин в женское платье. Но в 1995 году немалым успехом в США (около $40 млн.) пользовался еще один фильм о гомосексуалистах - "Вон Фу, спасибо за все. Джули Ньюмар", созданный, как это ни странно, фирмой Стивена Спилберга. И ради политкорректности в этой мелодраматической комедии о странствии трансвеститов по дорогам Америки были представлены три основные расы США - англосаксонская, афроамериканская и латиноамериканская.

Поэтому было несколько удивительным то, что американские режиссеры, нередко предпочитающие делать римейки прежде всего французских лент, а среди них - в первую очередь созданные по сценариям Франсиса Вебера, почти 20 лет не решались обратиться к уморительной истории под названием "Клетка для чудил" (правда, Вебер - не автор оригинальной пьесы, принадлежащей перу Жана Пуаре, которая потом была перенесена на Бродвей). А ведь еще в конце 70-х годов галльская комедия о паре гомосексуалистов, которые вынуждены изображать благочинных родителей юного жениха, чья невеста - дочь депутата-ярого поборника нравственности, имела огромный для заграничной картины резонанс в прокате США (около $20 млн.), до сих пор входя в десятку самых кассовых неанглоязычных фильмов. И вот, наконец, отважился на постановку признанный мастер Майк Николс, пригласивший Робина Уильямса, уже изображавшего (и блистательно!) женщину в "Миссис Даутфайр". Но в "Клетке для пташек" (таково американское название) Уильямс предпочел сыграть партнера и спутника жизни трансвестита, выступающего в кабаре. Вся лента почти буквально воспроизводит коллизии и даже отдельные сцены и шуточки, памятные по французскому оригиналу (самое существенное изменение - конечно, в угоду все той же политкорректности! - коснулось образа негра-слуги, который стал пуэрториканцем). В какой уже раз именно в случае с перенесением веберовских сценариев на американскую почву чувствуешь себя слушателем анекдота (пусть и забавного), рассказываемого тебе вновь и вновь, без малейших добавлений.