OOMPH!: «Мы сами с радостью слушаем свою музыку!»

Предтеча группы Rammstein – индастриэл-дэнс металлическая группа из Германии OOMPH! - 3 июня даст большой концерт в московском клубе «Б1 Максимум». Накануне этого события корреспонденту портала Музыка КМ.Ru удалось пообщаться с гитаристом группы Флаксом.

KM.Ru: Вы знаете, что российское сообщество ваших фанатов – второе по величине фан-сообщество в Европе после немецкого? Вы знаете секрет вашей феноменальной популярности в России и что вы думаете об этом?

- Ой, это прекрасно! Честно говоря, я не знал об этом, и мне не известна причина такого феноменального успеха. Наверное, надо сказать спасибо Интернету и нашей звукозаписывающей компании. Наши российские фаны знают о нас уже давно и очень активно нас поддерживают, мы знаем это и чувствуем. Мы с нетерпением ждем нашего следующего концерта в Москве 3 июня, где вы сможете сами оценить все это! (смеется).

KM.Ru: Кто создает ваш имидж? Как тесно он соотносится со значением ваших песен? Или это просто выражение ваших личных вкусов?

- Это не «имидж», это мы сами такие, как есть... Я думаю, что один из самых подлинных моментов – это то, что мы, наша музыка и наши тексты очень аутентичны… Это все о нашей жизни, о том, что мы чувствуем, и о мире, в котором мы живем. Музыка, которую мы пишем, всегда такая. Мы ее и сами с радостью слушаем.

KM.Ru: Вы поете в основном на немецком языке. Что вы сделали, чтобы преодолеть языковые барьеры и стать популярными во всем мире?

- Мы знаем, что у нас очень много поклонников благодаря нашим текстам, и мы хотим дать возможность всем людям погрузиться в мир Oomph! и в мир нашей лирики! Поэтому мы должны были записать наши лучшие песни на языке всего мира – английском. И мы наконец сделали это!

KM.Ru: Что вы думаете о ваших английских песнях? Вам удалось передать при переводе все нюансы оригинального текста песни, или это что-то вроде импровизации?

- Нашей основной задачей как раз было сохранить полностью значение почти каждой строчки нашего немецкого текста, когда мы переводили его на английский. Так что это вовсе не импровизация… Мы сотрудничали с американским поэтом-песенником, чтобы четко передать все оттенки смысла. Я думаю, мы очень хорошо поработали, сохранив оригинальное значение и весь накал нашей лирики.

KM.Ru: Вы можете назвать вашу музыку развлечением, отдушиной или, скорее, творческим процессом, созданием произведения искусства?

- Конечно, это творчество и постоянное чувство, что мне необходимо делать нечто новое. Создание новой музыки всегда было основной причиной того, что я в итоге стал музыкантом.

KM.Ru: Обычно вы выступаете на концертах с ударником, но в записи вы никогда не используете бас и ударные. Почему бы не обогатить ваш процесс звукозаписи ритм-секцией?

- Не совсем так. Конечно, мы используем ударные и басы и в студии, мы сами все делаем: Деро играет на барабанах, а Крэп обычно отвечает за бас… но на сцене нам нужна помощь, потому что Деро не может одновременно петь, развлекать публику и играть на барабанах, а Крэп играет на гитаре вживую. Это единственная причина, по которой мы приглашаем двух сессионных музыкантов на концерты!

KM.Ru: Вы можете поделиться впечатлениями о вашей совместной работе с Ниной Хаген?

- Работать с Ниной Хаген было потрясающе, и это очень помогло нам в карьере. Она же икона, великая певица и замечательный человек. Работа с ней была сплошным удовольствием, с ней нам всегда было очень весело! Ни у одного немецкого исполнителя нет такого голоса, как у нее. Она уникальна и восхитительна!

KM.Ru: Кто принял решение сделать компьютерную игру по мотивам вашего видео «Лабиринт»? Как вы работали над ее созданием?

- Это была идея нашей звукозаписывающей компании Gun records и наша тоже. Все было придумано в результате мозгового штурма на нашей деловой встрече с ними. Все, что касается программирования, делали они, мы же сделали маленькие клипы, чтобы обеспечить видеоряд. Опыт оказался очень занимательным.

KM.Ru: Как получилось, что в вашей музыкальной палитре мы видим появление блюза и танго? Это кажется так далеко о индастриал-металла.

- Да, и именно поэтому мы сделали это! Мы всегда любим исследовать новые направления, пробовать новые вещи и сохранять свежесть во всех решениях!

KM.Ru: Вы используете детские голоса в нескольких песнях. Какой в этом смысл?

- У нас у всех одинаково сильные воспоминания о нашей ранней молодости, и использование детских голосов всегда глубоко затрагивает слушателей. К тому же большинство мотивов нашего поведения во взрослом возрасте закладывается именно в детстве.

KM.Ru: Вы согласны с мнением, что самые благодарные поклонники вашего музыкального направления - это дети?

- Нет, я думаю, наша музыка для всех возрастов.

KM.Ru: Что вы думаете о том, что ваш сингл «Augen auf» использовала ФИФА? Вы сами фанаты футбола?

- О да, мы большие поклонники футбола, мы болеем за нашу местную команду VFL Wolfsburg в Бундеслиге (Деро играл за эту команду в юности) и конечно за нашу национальную сборную!

KM.Ru: Каково ваше мнение о ваших предшественниках Laibach и ваших последователях Rammstein?

- Я люблю обе эти группы, Rammstein мы знаем лично уже много лет. Я отдаю должное их музыке и их успеху. Очень лестно, когда другие музыканты говорят, что твоя музыка была для них вдохновением и толчком!

KM.Ru: Вы вместе уже более 20 лет. В чем секрет хороших отношений и здорового микроклимата в группе?

- Это похоже на хороший старый брак между нами. Только у нас до сих пор хороший и грязный секс в группе (смеется).

Беседовал Денис Ступников