Индия: на пути компьютеризации встал язык

В Индии компьютеры, работающие только на английском языке, лишают доступа к информации сотни миллионов потенциальных пользователей. И теперь страна работает над созданием программ на своих языках. Ведь 496 миллионов говорящих на хинди и сотни миллионов человек, говорящих на бенгали, урду и других языках, хотели бы...

В Индии компьютеры, работающие только на английском языке, лишают доступа к информации сотни миллионов потенциальных пользователей. И теперь страна работает над созданием программ на своих языках. Ведь 496 миллионов говорящих на хинди и сотни миллионов человек, говорящих на бенгали, урду и других языках, хотели бы завести собственные компьютеры, но их проблемы начинаются уже с клавиатуры. Клавиатуры, приспособленные к латинскому алфавиту, должны адаптироваться специальным программным обеспечением, дабы на них было возможно набирать тексты на языках Индии. Это программное обеспечение составляет буквы из частей, называемых глифами. К примеру, в южноиндийском языке каннада 142 глифа в тысячах комбинаций составляют слова, основываясь на 49 буквах алфавита каннада.

•	Почти миллиарду индийцев крайне неудобно работать с ориентированными на западного пользователя системами

При определении глобальных стандартов для компьютеров особые потребности менее влиятельных стран в свое время были оставлены в стороне. Состояние дел еще более усложнило то, что ранее исследователи, работавшие в Индии над решением этого вопроса, составили свой набор глифов. Зачастую это означало, что текст, набранный на одном компьютере, не мог быть прочитан на другом, если на нем стояло программное обеспечение, изготовленное другой группой. Это было колоссальной помехой, так как именно способность компьютеров взаимодействовать друг с другом и делает их столь мощным инструментом.

Сегодня компьютеры стремительно распространяются по Индии, однако эти сложности сохраняются. Недавно южноиндийские штаты Карналака и Тамил Наду составили свои собственные стандарты. Маленькие фирмы, вроде Mithi разработали собственное решение, позволяющее посылать и принимать электронную почту на 11 индийских языках, не считая английского.

Положение осложняется тем, что большинство программ на индийских языках разработаны для использования с операционной системой Microsoft Windows. Однако многие пользователи компьютеров в регионе используют альтернативные бесплатные программы, которые, благодаря усилиям индийского правительства, доступны каждому. В престижном Индийском технологическом институте и Национальном центре технологий программного обеспечения разработаны языковые системы на тамильcком и хинди. Они предназначены для использования операционной системы Linux, которая бесплатно распространяется через Интернет.

К тому же руководство Индии недавно приняло программу создания собственного дешевого полнофункционального компьютера, в виде альтернативы нынешней безумной гонки мировых производителей за тактовой частотой процессоров и объемом памяти. Работать этот "народный" компьютер будет, по всей видимости, на той же операционной системе Linux, адаптированной для индийского пользователя. Так что у 90% индийцев, не владеющих английским, появилась реальная надежда, что компьютеры скоро станут им намного ближе.