]]>
]]>
  • Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Главное
Главная → Главное
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Перевод словаря Брокгауза не удался

18:19 18.08.2000

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона начал издаваться в Петербурге в 1890 г. Большинство русских энциклопедических словарей того времени копировались и переводились из


Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона начал издаваться в Петербурге в 1890 г. Большинство русских энциклопедических словарей того времени копировались и переводились из иностранных изданий, причем, как правило, оставаясь незаконченными. Но именно рубеж XIX-XX веков в нашей стране был ознаменован выходом сразу трех фундаментальных энциклопедических изданий. Это «Большая Энциклопедия» издательства «Просвещение», Энциклопедический словарь братьев Гранат, и, наконец, знаменитый Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Все они выходили параллельно, не терпя при этом никаких конкурентных неудобств.


Первоначально словарь задумывался как перевод (переложение) аналогичных зарубежных изданий, главным образом, знаменитого «Конверсационс-Лексикона» фирмы «Фридрих-Арнольд Брокгауз», вышедшего к тому времени в Лейпциге 13 переизданием. Наследственный глава этой фирмы Эдуард Брокгауз не только финансировал это издание на паях с петербургским книгопродавцем Ильей Абрамовичем Ефроном, но и взялся изготовлять на своих предприятиях в Германии полиграфические формы и полуфабрикаты словаря.


Издатели решили раздробить словарь на как можно большее число полутомов, но издать быстро, за 5-6 лет.


Основатель немецкой издательской фирмы Ф.А.Брокгауз избрал своим девизом своих изданий слова «Все обо всем». Их вполне можно применить к русскому варианту словаря. В нем, действительно, можно найти все, что угодно – и биографии государственных деятелей, ученых, художников, писателей; и жития святых; и технологические подробности тогдашних производств и ремесел; и пространные описания географии и истории обширных краев и маленьких городков… Словарь богато библиографирован, карты и иллюстрации лучшего качества.


Специально для него изготовлялись тонкая и прочная бумага. Отливались гарнитуры мельчайших и удобочитаемых шрифтов.


Руководителями отделов (редакций) русского варианта Энциклопедического словаря были историк Н.И.Кареев, химик Д.И.Менделеев, философ В.С.Соловьев, юрист А.Ф.Кони, литературовед С.А.Венгеров, библиограф Н.А.Рубакин, картограф Ю.М.Шокальский.


По этому перечислению нетрудно понять, что весь цвет тогдашней российской интеллигенции участвовал в создании этого удивительного шедевра книжной продукции.


Словарь был закончен в 1907 г. В него вошло 82 основных и 4 дополнительных полутома. Впоследствии он напечатан 4 стереотипными изданиями общим тиражом около 300 тысяч экземпляров, но сейчас только опытный глаз букиниста может определить разницу между ними по деталям в орнаменте корешков.


В конце нашего века словарь, созданный столетие назад, стал переиздаваться. За короткий период вышли два репринтных издания "Энциклопедического словаря" Брокгауза и Ефрона (86 полутомов, 1890-1907), "Малый энциклопедический словарь" Брокгауза и Ефрона (в 3-х томах, 1899-1902), несколько тематических словарей на основе большой энциклопедии. Выходит многотомная серия биографий из Брокгауза и Ефрона. Появились сетевые ресурсы на основе словаря и его издания на CD-ROM.

Темы: Литература в мире
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

]]>
]]>
Выбор читателей
Борис Акунин © KM.RU, Филипп Киреев
Писателя Бориса Акунина заочно приговорили к 14 годам лишения свободы
Благовещенск первым полностью запретил электросамокаты
Митинг КПРФ © KM.RU
Национальная Россия и Ленин: необходимость синтеза
Зангезурский коридор: США прощупывают почву, чтобы оттяпать у Армении лакомый кусок ее земли
]]>
Агрегатор 24СМИ
Загрузка...
]]>
Избранное
Самый знаменитый горный курорт Индии
Anvil «One and Only»
«Современная российская элита сложилась в 90-е и являет собой продукт распада советского общества»
Не только Крым: Киев уже претендует на Брянскую, Курскую, Белгородскую, Воронежскую, Ростовскую области и Краснодар?
Министр иностранных дел РФ всерьез противопоставляет хорошую жизнь и патриотизм
Киев обвинил русских царей в переписывании истории после статьи Путина
QUEENtet Сергея Мазаева, 6 мая, «Академ Джаз Клуб»
Ударим коллекторами по коммунальным неплатежам?
О вреде иностранных слов
«Лакомания» – диагноз или беспроигрышный способ быть красивой?
Новым голосом Белого дома станет ультралевая чернокожая лесбиянка
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.