Любовь по правилам... и без

•	Посте

Вариант перевода оригинального названия - «Что-нибудь да отдашь»

США. 2003. 128 минут.

Автор сценария Нэнси Майерс (Nancy Meyers)

Оператор Михаэль Балльхауз (Michael Ballhaus)

Главный художник Джон Хатмен (Jon Hutman)

Художники Стив Грэм (Steve Graham), Джон Уорнке (John Warnke)

Композитор Ханс Циммер (Hans Zimmer)

Джек Николсон (Jack Nicholson), Дайэн Китон (Diane Keaton), Фрэнсис МакДорменд (Frances McDormand), Киану Ривз (Keanu Reeves), Аманда Пит (Amanda Peet), Джон Фавро (Jon Favreau), Пол Майкл Глейзер (Paul Michael Glaser), Рейчел Тикотин (Rachel Ticotin), Марджи Гам (Marjie Gum), Кэди Стрикленд (Kadee Strickland)

Кассовые сборы - $122,9 млн. в США (по состоянию на 2.03.2004, прогноз - $132 млн.), $201 млн. в мире

Премии: приз Национального совета обозревателей за женскую роль, «Золотой глобус» и «Золотой сателлит» за женскую роль в комедии

Оценка - 6 (из 10)

 

Мелодраматическая комедия 

•	Кадры из фильма

Американцы любят использовать в названиях фильмов строчки из популярных песен. Something’s Gotta Give - это заимствование из песни Джонни Мерсера, написанной 50 лет назад. Если переводить более гладким слогом, получится «Чем-то приходится жертвовать». Дословно же означает «Что-нибудь да отдашь». В любом случае, речь идёт о том, что в романтических отношениях между двумя людьми, а тем более, когда складывается «неравнобедренный любовный треугольник», кому-то из них следует нечто отдать или чем-нибудь пожертвовать, чтобы получить взамен, может быть, гораздо большее и ценное в жизни, нежели прямую и конкретную выгоду. Тут всё измеряется в другой системе мер и весов, точно так же, как не имеет особой значимости возраст и различные физические параметры, когда дело доходит до любви.

 

Хэрри Сэнборн, удачливый бизнесмен в сфере Интернета и звукозаписи, а также неутомимый ловелас, по-прежнему обожающий на седьмом десятке лет крутить краткосрочные романы с молодыми девушками (непременно - не старше тридцати!), попадает в двусмысленную ситуацию, будучи застигнутым с очередной избранницей Мэрин её вполне солидной матерью, известным драматургом Эрикой Бэрри, и тётей-учительницей. Но вроде бы выкрутившись из пикантного положения, оказывается сражённым инфарктом в тот самый момент, когда собирался заняться любовью с Мэрин. А потом, ни за что не желая оставаться в больнице, он выпрашивает разрешение у доктора Джулиана Мерсера обосноваться где-нибудь поблизости, и выбор вновь падает на дом Эрики Бэрри - к её явному неудовольствию. Нетрудно догадаться, что сразу не понравившиеся друг другу Хэрри и Эрика должны по законам мелодраматической комедии не только преодолеть первоначальную неприязнь, но и полюбить, хотя им придётся немало попортить нервы себе и третьему участнику этого menage a trois на американский манер - тому самому врачу Мерсеру (кстати, фамилия досталась ему в честь упомянутого композитора).

 

Французское игривое определение «любовного треугольника» тут уместно потому, что давно разведённая и не имеющая никаких романтических увлечений сочинительница пьес вымучивает своё новое творение, действие которого происходит в том числе в Париже, куда, разумеется, попадут и трое главных героев этого фильма, когда надо будет решать вопрос насчёт «третьего лишнего». Дополнительный нюанс их отношений заключается в том, что Эрика, как и Хэрри, уже немолода (ей 55 лет), а вот Джулиан существенно младше и годится ей в сыновья. Казалось бы, он обязан без особой борьбы завоевать сердце опытной женщины, истосковавшейся по чувствам, но презирающей ловкие любовные ухищрения, которые всегда наличествуют в арсенале такого записного бонвивана, коим является Сэнборн. Если бы не было Джека Николсона!

 

Вопреки восторгам тех, кто выделяет в картине Нэнси Майерс прежде всего игру Дайэн Китон, осмелившейся даже на то, чтобы в весьма зрелом возрасте (она ведь старше на два года, нежели героиня) предстать на экране в любовно-пикантной истории, подчас в обнажённом виде, именно Николсон «крадёт» чуть ли не каждую из сцен, пусть и переигрывает порой сверх меры. Но можно сказать, что он создаёт в какой-то степени пародию на самого себя, точнее - на сложившийся в сознании многих образ любвеобильной голливудской знаменитости, как раз преувеличенно озабоченной бесконечными романами с более молодыми партнёршами. Джек Николсон уж точно актёрствует здесь по полной программе - по правилам и без оных, заставляя стушеваться всех остальных, включая Киану Ривза в роли доктора Мерсера, и скромно отойти в сторонку, оставив самому премьеру и его герою право распоряжаться всеобщим вниманием.

 

ГДЕ ИДЕТ