Голосок

•	Кадр из фильма

Автор сценария Марк Хёрмен (Mark Herman) по пьесе «Возвышение и падение Голоска» (The Rise and Fall of Little Voice) Джима Картрайта (Jim Cartwright)

Оператор Энди Коллинз (Andy Collins)

Главный художник Дон Тейлор (Don Taylor)

Художник Джо Грейсмарк (Jo Graysmark)

Композитор Джон Олтмен (John Altman)

Кассовые сборы - 8,055 млн. фунтов стерлингов в Великобритании, $4,6 млн. в США

Премии: «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в комедии (Майкл Кейн)

Оценка - 6 (из 10)

Мелодраматическая комедия

Несмотря на довольно пафосный рекламный слоган этой ленты («Обрети свой собственный голос, который может стать волшебным»), она кажется чуть ли не идеальной иллюстрацией того, что даже своеобразное и вполне милое британское кино (кстати, исполнительными продюсерами картины является братья Уайнстайн из американской компании «Мирамакс Филмс») наглядно демонстрирует, как копию очень хочется выдать за оригинал. И если несколько аутичная девушка по прозвищу Голосок, живущая в небольшом английском городке, вдруг сможет благодаря заезжему импрессарио Рею Сею (в этой роли, как всегда, великолепен Майкл Кейн) выступить на сцене, причём с репертуаром Джуди Гарленд, Марлен Дитрих и Мэрилин Монро, то надо радоваться этому так, словно ещё одна «звезда родилась». Ласково-уменьшительное слово «голосок», данное молодой героине, с одной стороны, вызывает особую симпатию к ней, а с другой - лишь подчёркивает, что девушка не обладает по-настоящему сильным и неповторимым голосом, который позволил бы признать его обладательницу бесспорно уникальной певицей. Вот и фильм 44-летнего Марка Хёрмена, ранее привлёкшего внимание «пролетарской комедией» под названием Brassed Off (лучше перевести как «Отложите свои трубы»), хоть и претендовал на шесть премий Британской киноакадемии, но так ни одной не получил. А на «Оскар», между прочим, номинировалась Бренда Блетин, более опытная актриса с трагикомическим талантом, сыгравшая шумную и громогласную Мэри Хофф, мать Голоска, которая мало верит в свою дочь и фактически подавляла её всю жизнь, не давая вымолвить ни слова. Не правда ли, показательная история для британского кинематографа, нередко вынужденного уступать под натиском родного по языку, но победительно-агрессивного по поведению американского кино.