Птицы

Вариант перевода оригинального названия - "ПЕРЕЛЁТНЫЕ ПТИЦЫ" (Le peuple migrateur)

Франция-Италия-ФРГ-Испания-Швейцария. 2001. 95 минут.

Автор идеи Валентина Перрен (Valentine Perrin)

Авторы сценария Стефан Дюран (Stehane Durand), Жак Перрен (Jacques Perrin), Франсис Ру (Francis Roux)

Сорежиссёры Жак Клюзо (Jacques Cluzaud), Мишель Дебат (Michel Debats)

Операторы Олли Барбе (Olli Barbe), Мишель Бенжамен (Michel Benjamin), Сильви Карседо-Дрёжу (Sylvie Carcedo-Dreujou), Лоран Шарбонье (Laurent Charbonnier), Люк Дрион (Luc Drion), Лоран Флёто (Laurent Fleutot), Филипп Гаргиль (Philippe Garguil), Доминик Жантиль (Dominique Gentil), Бернар Лютик (Bernard Lutic), Тьерри Машадо (Thierry Machado), Стефан Мартен (Stephane Martin), Фабрис Муандро (Fabrice Moindrot), Эрнст Зассе (Ernst Sasse), Мишель Террасс (Michel Terrasse), Тьерри Тома (Thierry Thomas)

Художник Режис Николино (Regis Nicolino)

Композитор Бруно Кулэ (Bruno Coulais)

Текст читает Жак Перрен (Jacques Perrin)

Посещаемость - 3,4 млн. зрителей во Франции, 0,6 млн. зрителей в ФРГ

Премии: «Сезар» за монтаж (Мари-Жозеф Йойот - Marie-Josephe Yoyotte)

Оценка - 8 (из 10)

Художественно-документальный фильм

В оригинальном названии этой художественно-документальной ленты (просто видовой её никак не назовешь) неслучайно присутствует слово le peuple, то есть «народ». В этом случае Le peuple migrateur звучит дословно так: «народ-мигрант». Взгляд кинематографистов на птиц, как на «кочевников воздуха», призван выразить антропоморфное отношение к ним, как к одушевлённым и наделённым разумом созданиям, к тому же обладающим способностью к полёту - извечной мечте человечества. Известный актёр и продюсер Жак Перрен, впервые выступивший в качестве режиссёра (ранее он участвовал в создании телесериала «Врачи людей»), точно определил основной посыл: «Когда зрители будут смотреть этот фильм, они должны чувствовать себя так, словно путешествуют вместе с птицами. Вопрос о том, как это было сделано нами, не должен занимать мозг посетителя кинотеатра - скорее всего, будет совершенно естественно, если кто-то просто ощутит себя летящим над землёй вместе с птицами».

И лента Перрена действительно поражает непередаваемым и непостижимым чувством парения в небе - причём в одной стае с пернатыми, когда и справа, и слева упрямо машут крыльями как будто бы твои сородичи, стремящиеся по неистребимому инстинкту в далёкие края: то с севера на юг, то обратно. Они проделывают этот путь дважды в год, издревле повинуясь подспудному голосу природы, преодолевая немыслимые расстояния и все возникающие преграды, в том числе те, которые созданы по собственному неразумению вроде бы разумными существами, называемыми людьми. Человеческая цивилизация разрушает и губит окружающий мир, словно задавшись ещё и целью самоуничтожения. А дикая фауна пытается выжить во что бы то ни стало, поскольку рефлекс самосохранения и продления рода для неё важнее всего на свете.

Разумеется, этот фильм не обходится без приличествующей случаю научно-популярной информации о том, какие отряды птиц, куда и как мигрируют. Однако он сильнее воздействует своим изобразительным рядом, который на самом деле непонятно как заснят четырьмя десятками операторов в течение пяти лет, когда они буквально жили и летали среди птиц, вскоре привыкших к подобному соседству. Дело всё-таки не в технике съёмок, а в том, что зрителям передан стихийный порыв, поднимающий «кочующий народ» с земли и несущий в невидимые пределы, которые максимально ясно чувствуются птицами, идеально ориентирующимися в воздушном пространстве даже на расстоянии 20 тысяч километров!

И ещё поражает жизнеспособность пернатых, готовых ютиться и размножаться где угодно, в самых невыносимых условиях, например, посреди техногенного ада с разлитой повсюду нефтью и под оглушительный грохот разнообразных механизмов. Они упорно возвращаются на родину, где, казалось бы, жизнь уже невозможна. Но природа берет своё - и «летающие мигранты» вновь отправляются в дальнюю дорогу, за тридевять земель. Нет иного закона существования, нежели следование первородному инстинкту. Популяция действует как саморегулирующаяся система, искусно приспосабливающаяся к любым изменениям, хотя внешнее воздействие иногда оказывается губительно необратимым.

Если разобраться, лента Жака Перрена и его многочисленных соратников - не столько о птицах, сколько о людях. Но напоминает не об одном лишь ощущении полёта, будто бы утраченном в детскую пору человечества. Главное - она позволяет нам вернуться к своеобразным первоистокам, когда общий мир был един и неделим. «Не то, что мните вы, природа», согласно поэтическому афоризму Тютчева.

ГДЕ ИДЕТ