]]>
]]>
  • Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
Музыка
Главная → Музыка → МузОбзор
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
    • Авансцена
    • Сплетник
    • Конкурсы
    • Анонсы
    • Концерты
    • МузОбзор
    • Интервью
    • Клипы
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Сборник русскоязычных металлических каверов «Gods of Metal»

23:54 31.03.2021
, Денис Ступников
Исполнитель: Разные, Название: «Gods of Metal», Стиль: хэви-метал,
Обложка альбома. Предоставлена издателем

Исполнитель: Разные, Название: «Gods of Metal», Стиль: хэви-метал, Год: 2020

Прошли те времена, когда из-за ужасного качества записи и недостатка собственного образования фанаты металла не могли разобрать с хрипящих бобин ни слова. В подарочных изданиях королей мирового хард-н-хэви доступны оригинальные тексты песен, а в интернете на каждую из них можно найти по несколько версий перевода. Но все равно сильны стереотипы, что «фирму» лучше слушать только на английском, а смысл — дело десятое.

Переводчица из Екатеринбурга Евгения Артаманова опровергла этот тезис. Спродюсированный ею и ее соавтором из Нижнего Новгорода Игорем Прикащевым сборник металлических каверов «Gods of Metal» - наглядный пример, как можно делать русские адаптации мировых хитов на достойном уровне. Это раньше мы брезгливо морщили нос, едва заслышав о том, что бессмертная «Smoke on the Water» посвящена тривиальному пожару на студии. Теперь же Артамонова и Прикащев предлагают нам русскую версию «Highway Star» тех же Deep Purple «Звезда шоссе» — и припев в ней звучит вполне эстетично и благозвучно: «Любима, желанна, шикарна» и проч. Пристойно ее исполнила и владивостокская группа Holy Smoke с изящным форсированием вокала и должной степенью куража.

Подбор участников для проекта — отдельная тема для обсуждения. Четыре года назад Евгения Артамонова выпустила трибьют группе «Кипелов», и логично было бы ожидать, что та же тусовка практически в полном составе перекочует на следующий релиз. Но не тут-то было: протекционизм, судя по всему, Артамоновой совершенно чужд. В «Gods of Metal» - сплошь новые имена и самая широкая география — от Днепра и Воронежа до Владивостока и Биробиджана.

В профессионализме из участников сборника не откажешь, пожалуй, никому. Вопрос лишь в недостатке практики и сильном влиянии кумиров, в котором можно заподозрить некоторых вокалистов. Скажем, Иван Воронов из Днепра («О, ныряльщик» из репертуара Dio) и Максим Иванов («Wild Сhild» WASP) явно пребывают под впечатлением от манеры Валерия Кипелова.

А в выигрыше в конечном итоге оказываются те, кто не силился что-то там из себя изобразить, а подошел к записи с известной долей раздолбайства. Так, один из лучших номеров альбома принадлежит Борису Сергееву («Параноик»), который честно признался в буклете к сборнику, что недолюбливает «Paranoid» Оззи Осборна, поэтому сделал песню на коленке. Так что начало перевода «я покончил с этой стервой, выносившей мне мозги» вполне можно отнести и к тому, как исполнитель обошелся с предложенной ему песней.

Чувство юмора удалось продемонстрировать и Юрию Сахнову в «Королях металла» («Kings of Metal» Manowar). Ну а чего еще можно ожидать от человека, который в детстве учился играть на балалайке, пишет в буклете «хэви-метал — это спорное ответвление музыки» и поет: «Пусть тру-металлисты поднимут лес рук!»

Нельзя не отметить и чувство вкуса, с которым выбирались песни на этот сборник. «Fear of the Dark» Iron Maiden, «Hunting High and Low» Stratovarius и «Dreamer» Оззи Осборна способны украсить любую индивидуально составленную металхедами подборку для домашнего прослушивания. Единственный минус сборника — это то, что в некоторых треках (например, «The Memory Remains» Metallica) были использованы оригинальные фонограммы. Однако трибьют с самого начала задумывался именно как вокальный, так что просветительская функция и знакомство целевой аудитории с новыми «золотыми» и «серебряными» голосами жанра оказались намного важнее инструментальных изысков.

Темы: Музыка в мире, Музыка в России, Музыка и шоу-бизнес, Музыкальные новинки, Персоны и события в мире рок-музыки
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

]]>
]]>
Выбор читателей
Почему сделка России и США состоится не сейчас
В Россию планируется привлечь 1 млн трудовых мигрантов из Индии
В Москве проходит прощание с экс-министром транспорта Романом Старовойтом
Дмитрий Песков © KM.RU, Филипп Киреев
Песков заявил о необходимости военной цензуры в России
]]>
Агрегатор 24СМИ
]]>
Избранное
«Как и в случае с погромом махачкалинского аэропорта, списывать расстрел в “Крокусе” на происки украинских и западных спецслужб близоруко и глупо»
ФЛИП «Скверная муза» (интернет-сингл)
Механический пес (Дельфин) «Розовый 505,85 nm» (компакт-кассета)
KOFE «Ты не узнаешь» (интернет-сингл)
«Глава ВЦИОМа Валерий Федоров снисходительно посетовал на доминирование в обществе позитивной памяти и позитивного отношения к СССР»
Что нужно знать о панкреатите?
Владимира Кузьмин устроил «дуэль» со своим басистом
Добровольно-принудительных прививок от COVID-19 не будет: вакцины всем не хватит?
Директор NASA показал, сколько стоит Рогозин
Советская «оккупация» Восточной Европы. Очередная ложь «общечеловеков»
Клавишник Алексей Блохин помог «Бахыт-Компоту» в трудные времена
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.