Итоги конкурса "Китайская грамота или Tai Bi по-русски"

Итоги конкурса "Китайская грамота или Tai Bi по-русски"

Подведение итогов и награждение победителей состоялось в ходе празднования Нового года по китайскому календарю. В жюри конкурса вошли представители компании ABBYY, компаний-спонсоров и информационных партнеров проекта.

В праздничной церемонии, прошедшей в неформальной атмосфере, участвовали Давид Ян, основатель и председатель совета директоров компании ABBYY; Евгений Ян, вице-президент компании ABBYY по развитию научных и деловых связей с КНР и странами юго-восточной Азии; другие представители компании-организатора, партнёров и прессы. Встреча позволила в уютной обстановке обсудить не только ход и итоги конкурса, но также планы компании ABBYY, связанные с выходом на рынок Китая. Александр Рылов, главный менеджер по продукту ABBYY Lingvo, поделился с гостями деталями работы по адаптации флагманских продуктов – электронного словаря ABBYY Lingvo и системы оптического распознавания ABBYY FineReader – для китайских пользователей.

Напомним, что в октябре прошлого года компания ABBYY представила общественности свое название на китайском языке – (Tai Bi Technologies) и объявила творческий конкурс для всех поклонников Китая, языковедов и просто творческих людей.

В рамках конкурса «Китайская грамота или TaiBi по-русски» участникам предлагалось создать оригинальный слоган на русском или китайском языке или иной художественный образ на основе двух первых иероглифов китайского названия компании. Компания ABBYY планировала выяснить, какие ассоциации, идеи и фантазии вызывают эти символы у знатоков китайского языка и культуры. По мнению компании ABBYY, иероглифы вызывают у носителей языка ассоциации с ощущением совершенства, радости, процветания и уверенности в завтрашнем дне. Это название отображает философию компании – превращать информацию в полезные знания и позволять людям, говорящим на разных языках, лучше понять друг друга.

Идею конкурса поддержали многие поклонники культуры Китая – в оргкомитет конкурса поступили работы со всей России и из ближнего зарубежья. Всего на конкурс было прислано 38 разнообразных работ – от эссе до рисунка на ткани. С полной галереей конкурсных работ можно познакомиться на сайте www.lingvo.ru/taibi. Многие конкурсанты принимали участие в проекте целыми семьями, как например, Николай Воропаев, его жена Кристина Ма и теща Бинцзин Ма.

По итогам конкурса помимо основных призовых мест жюри учредило две специальные поощрительные номинации: «Изобразительное искусство» и «Литература». В первой номинации победили Виктория Беляева и Дмитрий Леонов. В номинации «Литература» жюри отметило троих участников: Веселову Наталью за самое веселое описание, Поликутину Людмилу за самое образное описание и Кристину Ма за самое глубокомысленное описание.

Главные призы от организатора конкурса – компании ABBYY и её партнёров компании ABBYY и её партнёров – китайского книжного клуба Шу Ба, чайного клуба «Дом Белого Журавля» и Интернет-магазина китайских сувениров "Земная Удача" – получили Николай Воропаев (3 место), Бинцзин Ма (2 место) и Сергей Кошман (1 место).