Греки были рабами рифмы

Римские поэты нарушали правила стихосложения, которые классические греческие поэты соблюдали со всей тщательностью, утверждают два математика. Их анализ структуры стихов способен помочь исследователям античности понять взаимодействие лингвистического стиля и поэтического воздействия.

Римские поэты нарушали правила стихосложения, которые классические греческие поэты соблюдали со всей тщательностью, утверждают два математика. Их анализ структуры стихов способен помочь исследователям античности понять взаимодействие лингвистического стиля и поэтического воздействия. Рикардо Мансилла и Е.Буш из Национального автономного университета Мексики проанализировали произведения Гомера, Овидия, Виргилия и других необычным образом. Не обращая внимание на содержание, они проследили последовательность ударных и безударных слогов и пауз.

Рассмотренные стихи были написаны гекзаметром - стилем стихосложения, состоящим из шести единиц, называемых стопами. "Этот стиль использовали как греки, так и римляне, но греки соблюдали его более строго", - утверждают исследователи. Произведения римлян ритмически более сложные, и это заметно даже безо всякой математики. Но ученые применили к их исследованию технику, разработанную для исследования телекоммуникаций в 40-е годы. Они определили как и почему эти размеры различаются.

Сделанное ими открытие позволяет не только определить превалирующий стиль, но и высказаться по некоторым дискуссионным вопросам классической филологии. К примеру, ряд ученых оспаривает существование Гомера, а также его авторство как "Илиады", так и "Одиссеи". Им было бы приятно услышать, что Одиссея написана более свободным размером, чем Илиада, что делает ее более похожей на творчество позднего поэта Лукреция.

Хотя поэзия вообще мало приспособлена для математического анализа, это не совсем так в отношении творений древних греков. Для них сочинение стихов было делом скрупулезным. Строгая ритмическая структура позволяла отличать поэзию от обычной речи, повышая ее ритуальное значение. Выделение ударения – также их находка, ведь в Древней Греции поэзия была прежде всего устной традицией. Позднейшая тенденция записывать стихи могла позволить римлянам более свободно подходить к стихосложению.

Первые пять стоп гекзаметрического стиха – дактили (сочетание слогов, в котором за ударным слогом следуют два безударных). Шестая стопа содержит два слога – ударный и безударный. Другие ритмические элементы, позволяющие варьировать размер, включают спондеи (два ударных слога подряд) и цезуры (паузы). Существовали определенные правила размещения этих элементов. Искусство же поэта состояло в том, чтобы переместить, а иногда даже разрушить разрешенный порядок в стихе, который бы сохранял четкий ритм, но содержал приятные для уха вариации.

Мансилла и Буш превратили ряд произведений греческих и римских поэтов в последовательности трех символов, обозначающих дактиль, спондей и цезуру. Затем они проследили корреляции между символами в последовательностях, измерив, в частности типичное расстояние между цезурами. Это позволило определить, сколь структурно сложны эти стихи. Подобные математические методы сейчас широко используются в анализе стихов, и могут применяться даже в выявлении плагиата.