Льюис Кэрролл "Сильвия и Бруно"

• А что рассказчик перед этим ел, пил и курил?? Всем известно, что бессмертный английский писатель Льюис Кэрролл (в обычной жизни известный как математик Чарльз Людвидж Доджсон) написал

• А что рассказчик перед этим ел, пил и курил??

Всем известно, что бессмертный английский писатель Льюис Кэрролл (в обычной жизни известный как математик Чарльз Людвидж Доджсон) написал две культовые книжки про Алису. Однако не все знают, что это были далеко не единственные его произведения. И даже, мало того, не самые любимые. Гораздо выше он ставил вот этот вот роман, «Сильвию и Бруно», который мы предлагаем вашему вниманию. Кстати, в полном виде на русском языке он выходит впервые.

Рассказывается в нем о приключениях добродетельных брата и сестры, детей короля Эльфландии, и их противных родственников, и одновременно – о жизни рассказчика, человека, которому вся эта история грезится. При этом как бы фантазия с как бы реальностью смешана настолько густо, что вначале невозможно понять вообще ничего, а отличать одно от другого начинаешь только к главе третьей, не раньше. Персонажи из сна посреди разговора запросто превращаются в земных людей, а в людях периодически проступают черты персонажей (иной читатель обязательно задастся вопросом: а что грезящий наяву рассказчик перед этим ел, пил и курил?).

Надо сказать, далеко не все разделяют точку зрения автора, и многим «Сильвия и Бруно» кажется откровенной неудачей гения: она-де и нудная, и затянутая, и слащавая. Хотя мы бы, пожалуй, предпочли воздержаться от столь резких оценок. Сказать, что это плохая книжка будет безусловным преувеличением, и если он и кажется «не очень», то только в сравнении с «Алисой», которая, возможно, лучшая детская книжка из когда-либо написанных.

Собственно, «Сильвия и Бруно» книжка совсем не плохая, а просто перегруженная моралью. Впечатление такое, что Кэрролл страсть как захотел сочинить что-нибудь в духе детского евангелического фэнтезюшника Клайва Льюиса, да талант не позволил. Ему бы постную серьезность да эпическую размеренность, а у него все хиханьки да хаханьки и абсурдистские уши из-под овечьей шерсти высовываются.

Льюис Кэрролл "Сильвия и Бруно"

Томск-М.: Водолей Print, 2003.