]]>
]]>
  • Новости
  • Темы
    • Экономика
    • Здоровье
    • Авто
    • Наука и техника
    • Недвижимость
    • Туризм
    • Спорт
    • Кино
    • Музыка
    • Стиль
  • Спецпроекты
  • Телевидение
  • Знания
    • Энциклопедия
    • Библия
    • Коран
    • История
    • Книги
    • Наука
    • Детям
    • КМ школа
    • Школьный клуб
    • Рефераты
    • Праздники
    • Гороскопы
    • Рецепты
  • Сервисы
    • Погода
    • Курсы валют
    • ТВ-программа
    • Перевод единиц
    • Таблица Менделеева
    • Разница во времени
Ограничение по возрасту 12
KM.RU
В России
Главная → В России
Версия для печати
  • Новости
  • В России
  • В мире
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Недвижимость
  • Авто
  • Туризм
  • Здоровье
  • Спорт
  • Музыка
  • Кино
  • Стиль
  • Телевидение
  • Спецпроекты
  • Книги
  • Telegram-канал

Тургенев бы «впал в отчаяние»

13:47 15.10.2010
, Михаил Синельников

Что происходит с русским языком – эволюция или мутация?

Завидую Ивану Тургеневу, которому «во дни сомнений и тягостных раздумий» всегда было на что опереться. Если верить писателю, только русский язык не давал ему «впасть в отчаяние». И хорошо, что писатель жил в тихом и спокойном ХIХ веке – по крайней мере, твердо стоял на ногах. Окажись Иван Сергеевич вдруг здесь и сейчас – точно грохнулся бы в обморок, лишившись привычной опоры: ведь для него, к примеру, идиома «коврик для мыши» – такой же идиотизм, как и «тапочки для тараканов». А после соответствующих разъяснений (дескать, «жжош») он впал бы даже не в отчаяние, а в глубокую прострацию.

То ли дело мы, уже привыкшие гадать, как слово наше отзовется. Будет ли сегодня у него вчерашний смысл, и сохранится ли он хотя бы до завтра? Лингвисты оправдываются: язык – живой организм, со своими законами развития. Согласен, но уж слишком резво этот организм стал прогрессировать в последнее время. Причем не всегда понятно, когда происходит эволюция, а когда – мутация. Проясним некоторые нюансы с помощью доктора филологических наук Сергея Кузнецова, занимающегося подготовкой новой редакции Большого толкового словаря русского языка. И начнем с «толерантности».

Я-то всегда считал сей термин сугубо медицинским (а применительно к нашей стране – вообще клиническим). Ошибка! «Толерантность» до недавнего времени трактовалась как «терпимость к чужому поведению», а со следующего года обогатится еще и «снисходительностью к особенностям других людей», сообщают [http://www.newizv.ru/ «Новые известия»]. Значит, фраза «Я толерантен к Вашему горбу» прозвучит вполне себе интеллигентно.

«Формат», употребляемый сейчас к месту и не к месту, также далек от своего первоначального значения. «Интересно, что слово «пиво» в XII веке обозначало вообще любой напиток – хоть молоко, хоть квас, – рассказал председатель правления Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам Михаил Горбаневский. – В начале 1990-х годов тогда еще председатель Верховного Совета РФ Руслан Хасбулатов ввел в массовый обиход слово «озвучить» в значении «прочитать, доложить». Хотя ранее оно использовалось только в телевизионной терминологии в значении «наложить звуковую дорожку на видеоряд».

Дополнительное определение появится и у «зачистки» – как ее понимают профессионалы силовых структур. Добавится жаргонный смысл и к слову «наезд». Не исключено, что в словаре пропишутся «гламур», «блогер» и «креативность». Эксперты полагают, что в «версию 2.0» также попадут многие заимствования. Например, прочно обосновались в русском языке слова «спонтанный», «имидж», «зафрендить» (добавить кого-то в друзья в Интернете).

Интернет – вообще россыпь лингвистических «драгоценностей». Разные «пАдонки» мне иногда прямо так и пишут: «Превед, аффтар, выпей йаду»! Уж не знаю, сохранил ли я орфографию новояза («инетяза»?), хотя чую, что это не столь уж важно. Скоро вообще все правила упразднят за ненадобностью. Процесс идет полным ходом. Из кофе сделали трансвестита: был «он», стало «оно». «БрачУющиеся» трансформировались в «брАчащихся» (надеюсь, на детях сия метаморфоза не отразится).

Бедные корректоры, которым придется править этот текст: ведь что «договОр», что «дОговор», который могут принести и по «средАм», и по «срЕдам», вместе с «йОгуртом», или «йогУртом». Затейники из министерства образования и науки в 2009 году одним махом «дисквалифицировали» некогда поучительный анекдот: «Чем отличается «портфЕль» от «пОртфеля»? В первом лежат «докумЕнты», во втором – «докУменты».

Естественно, если где-то прибыло, значит, где-то и убудет. (Хорошо хоть законы физики меняются не столь стремительно.) Более емкие слова «съедают» своих громоздких сородичей: «брифинг» стремительно теснит «короткую встречу». Известен пример, когда новомодное слово «галоши» пытались заменить ретроградными «мокроступами», однако прижился именно первый вариант. Впрочем, и от галош скоро ничего не останется… Нередко слова исчезают вместе с обозначаемыми ими объектами. Детям все сложнее объяснить, какой цвет считается чернильным, – за отсутствием самих чернил. Та же участь постигнет «промокашку» и «пресс-папье».

Однако не станем горевать, друзья! Еще раз вспомним: язык – живой организм, поэтому к его особенностям надо относиться снисходительно. Или, как начнут выражаться с 2011 года, «толерантнее, друзья, толерантнее»!

Темы: Общественно-политическая жизнь в России, Проблемы культуры в России
Источник: KMnews
Расскажите об этом:
0

Подписаться на KM.RU в Telegram

Сообщить об ошибке на km.ru_new@mail.ru

Комментарии читателей Оставить комментарий

  1. 15.10.2010, 17:30
    Гость: Zambizan

    С кофе надо было проще поступить. Вернуть окончание первородное слову - кофий, и радовались бы блюстители гендерной принадлежности напитка. Не понятно только, почему переиначивание кофия в явно срисованный с иностранного кофе прошло гладко, без криков про низкопоклонство, и полученное положение сейчас считают правильным и исконным!

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  2. 15.10.2010, 16:52
    Гость: NET

    А как вам газИрованный, вместо газирОванный, новорОжденный вместо новорождённый, или фраза "вы правЫ", вместо " вы прАвы"? И это говорят уже не только дикторы, но и артисты в фильмах. Так мы корёжим русский язык. Я уже молчу об этих "плис", которые звучат из уст молодёжи, разные блокбастеры и ресепшен. Какая необходимость заменять русские слова, возможно и иностранного происхождения, но ужн давно ставшие родными? Зачем всё и вся заменять английскими?

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  3. 15.10.2010, 16:46
    Гость: Злата

    Все просто- не мутация, а деградация.
    И объясняется тем, что если вылезшие из грязи не могут до конца изжить из своей речи неграмотность и простонародность, то им проще объявить свои же ошибки на самом деле правильными выражениями, и модными и современными,продиктованными более интенсивным ритмом жизни, а критикующих их замшелыми и отсталыми от жизни.

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  4. 15.10.2010, 16:28
    Гость:

    Есть пример работы дикторов Би-Би-Си. И ничего придумывать не надо. Радио должно вещать на литературном русском языке. И новости на телевидение.

    • ответить
    • ветвь обсуждения
  5. 15.10.2010, 15:37
    Гость: Виктор

    Меня больше всего удивляет, что в первых рядах "реформаторов" оказались дикторы, авторитет которых раньше был непререкаемым. Просто режет ухо: прОдали, сОздали, пЕредали, Отдали,пОдали и т.д. Все про кофе и йогурт копья ломают. А тут глаголы карежут с экранов.

    • ответить
    • ветвь обсуждения
Все комментарии (7)
]]>
]]>
Выбор читателей
Штрафы за VPN и поиск экстремистских материалов: разбор закона и мнения экспертов
Фотобанк Росконгресса/Сергей Михайличенко
Захарова: РФ имеет право применять оружие против помогающих Украине стран
© МЧС Республики Казахстан
Азербайджан подаст в суд на Россию из-за крушения самолета AZAL
Путин: Россия утратит суверенитет, если будет все покупать за нефть и газ
]]>
Агрегатор 24СМИ
Загрузка...
]]>
Избранное
Тайная миссия Шрёдера в Москву
Паша КлещЪ «Все»
«Наведение порядка» по американским рецептам: удар по больнице Аль-Ахли
Ловитура «Королева» (интернет-сингл)
«Бригадный подряд» спел в Мытищах для белых медведей
Фестиваль «Сектор Газа» отметил день ВДВ на корабле
«Теплая Трасса» и др. («Третий день весны»), 3 марта «Китайский Летчик Джао Да»
«Сферу туризма перевели в статус побочной доходной деятельности»
Что заставит Россию вернуть смертную казнь
Крайний Север станет новым исламским государством?
Dark Voice of Angelique «Adult Content» (компакт-кассета)
официальный сайт © ООО «КМ онлайн», 1999-2025 О проекте ·Все проекты ·Выходные данные ·Контакты ·Реклама
]]>
]]>
Сетевое издание KM.RU. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77 – 41842.
Мнения авторов опубликованных материалов могут не совпадать с позицией редакции.

Мультипортал KM.RU: актуальные новости, авторские материалы, блоги и комментарии, фото- и видеорепортажи, почта, энциклопедии, погода, доллар, евро, рефераты, телепрограмма, развлечения.

Карта сайта


Подписывайтесь на наш Telegram-канал и будьте в курсе последних событий.


Организации, запрещенные на территории Российской Федерации
Telegram Logo

Используя наш cайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie. Если Вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, необходимо установить специальные настройки в браузере или покинуть сайт.