Саади Ширази. Халва и радуга

В своей очередной книге современный иранский писатель Фархад Хасан-заде собрал переложения лучших притч «Голестана» («Цветочного сада») великого Саади Ширази. Когда-то написанные для взрослых читателей, сегодня они радуют даже самых молодых ценителей восточной литературы актуальным смыслом и искрометным юмором автора-классика.

Сразу в нескольких притчах Саади красочно описал хвастунишек, уверенных в собственной важности, — ведь окружающие просто-напросто обязаны их уважать за происхождение и заслуги родственников!.. Однажды мальчик — герой рассказа, давшего название всей книге — увидел в кондитерской лавке халву и вообразил, будто ему должны ее отдать бесплатно. Торговец принялся было объяснять сыну знаменитого ученого, что не может раздавать товар даром, — ведь он, честный ремесленник, за свой счет покупает ингредиенты для сластей. А вот друг кондитера, ставший случайным свидетелем спора, начал расспрашивать сладкоежку о простых, казалось бы, вещах: почему, например, в небе время от времени появляется радуга?.. Сын мудреца так и не смог ответить на этот вопрос. И тогда его пытливый собеседник воскликнул: отчего же мальчик, не располагая знаниями отца, требует почтения к себе?! «Мой отец всегда повторял мне один совет, который я помню до сих пор. — Замечал друг кондитера. — Он говорил, что в Судный день тебя не спросят, кем были твои родственники, а спросят, что ты сам делал при жизни, потому что каждый отвечает за свои собственные поступки. Меня не наградят за те благодеяния, которые совершил мой отец, но и не накажут за его прегрешения».

Герой другой притчи «Голестана», в свою очередь, возомнил, что стать великим воином легко, — достаточно изучить картинки, на которых изображены легендарные герои и их славные подвиги. Он даже обзавелся внушительным на вид оружием и постоянно им бряцал, надеясь произвести на окружающих хорошее впечатление. Поначалу многим казалось, что их сосед — и впрямь непобедимый герой, способный защитить их от любой напасти. Но когда в путешествии на его караван напали разбойники, мнимый богатырь не осмелился им противостать. Очень современная история: скольким из нас статус в интернете полностью заменил реальность!..

Но существуют и непреложные законы жанра. Именно поэтому в притчах «Цветочного сада» справедливость всегда торжествует, истина становится явной, а хвастуны и авантюристы терпят одну неудачу за другой...